1 00:00:14,200 --> 00:00:20,550 A KENTUCKY HARCOS 2 00:01:19,741 --> 00:01:23,646 Ez a film egy kis epizód az amerikai történelemben. 3 00:01:24,796 --> 00:01:27,247 Napóleon veresége után Waterlooban, 4 00:01:27,448 --> 00:01:30,788 tisztjei és családjai voltak deportálták Franciaországból, 5 00:01:31,189 --> 00:01:34,619 büntetésül az áhítatos követésért szeretett vezetőjüknek. 6 00:01:35,320 --> 00:01:40,150 Megzavarodva fordultak az egyetlen felé ország, amelyről azt hitték, hogy szimpatizál velük. 7 00:01:40,551 --> 00:01:42,591 és az Egyesült Államokban Üdvözölték őket. 8 00:01:43,492 --> 00:01:47,891 A kongresszus négy önkormányzatot adott nekik Alabama területén. 9 00:01:48,492 --> 00:01:53,506 És 1818-ban egy csoport bátor ember, egykor nagyon befolyásos volt Franciaországban, 10 00:01:53,907 --> 00:01:56,954 elkezdték újjáépíteni otthonaikat észak-amerikai földeken, 11 00:01:57,355 --> 00:02:02,427 elegáns egyenruhájukat viselik múltbeli dicsőségének emléke. 12 00:02:03,428 --> 00:02:06,500 Történetünk egy évvel később kezdődik, mobilban, 13 00:02:06,701 --> 00:02:10,495 200 mérföld a folyón lefelé a francia Demopolis városból. 14 00:02:32,036 --> 00:02:33,854 - Geraud ezredes. - Mademoiselle. 15 00:02:34,009 --> 00:02:38,202 Le tudna szállni és elkísérne a boltokba Lássuk, mi az újdonság? 16 00:02:38,303 --> 00:02:42,465 Az üzletek? A legtöbb létesítmény, Mademoiselle, ezek kocsmák. 17 00:02:42,866 --> 00:02:44,849 És Blake is kijön bármikor. 18 00:02:45,650 --> 00:02:48,443 Csak ül itt, a nap alatt... 19 00:02:49,244 --> 00:02:51,526 Elnézést az udvariasság hiányomért, Megkínálhatlak egy üdítővel? 20 00:02:52,127 --> 00:02:53,575 Szerinted el tudod érni? 21 00:02:53,626 --> 00:02:55,057 Biztos vagyok benne, hogy az. 22 00:02:55,358 --> 00:02:57,664 De kérem, Ne szállj ki a hintóból. 23 00:02:57,965 --> 00:03:01,172 -Van egy milíciaezred és... - Oké, Geraud ezredes. 24 00:03:01,947 --> 00:03:04,423 Megígérem, hogy nem adom fel a kocsi 25 00:03:05,124 --> 00:03:05,924 Megígéred? 26 00:03:27,323 --> 00:03:29,459 Jöjjenek a többiek. Menjünk velük. 27 00:03:38,335 --> 00:03:40,150 Minden Kentucky kifelé! 28 00:03:40,751 --> 00:03:41,948 Siet! 29 00:03:46,311 --> 00:03:47,137 Viszlát, kedvesem. 30 00:03:48,036 --> 00:03:49,627 Egy csókot sem adtál! 31 00:03:50,966 --> 00:03:52,734 Kisasszony, nagyon elfoglalt. 32 00:03:55,464 --> 00:03:57,374 Második Kentuckyból! Menj ki! 33 00:04:00,195 --> 00:04:01,418 Ön az, Geraud ezredes? 34 00:04:01,519 --> 00:04:02,319 Nem. 35 00:04:03,479 --> 00:04:05,705 Csinálj úgy, mintha mi lennénk régi barátok. 36 00:04:18,537 --> 00:04:19,512 A 2. Kentuckyból? 37 00:04:19,612 --> 00:04:22,358 Igen, asszonyom. A nevem John Breen. 38 00:04:23,342 --> 00:04:24,366 Katonaszökevény? 39 00:04:24,967 --> 00:04:25,730 Nem, asszonyom. 40 00:04:26,431 --> 00:04:27,828 Ők elmennek, én meg maradok. 41 00:04:29,509 --> 00:04:30,751 John Breen! 42 00:04:49,918 --> 00:04:50,836 Köszönöm, hölgyem. 43 00:04:53,630 --> 00:04:54,343 Willie Paine. 44 00:04:57,529 --> 00:04:58,329 Menjünk! 45 00:05:03,165 --> 00:05:04,491 Ha meglát, felismer. 46 00:05:05,392 --> 00:05:07,034 Menjünk körbe a téren. 47 00:05:17,965 --> 00:05:19,979 Bob, vigyázz az öszvérekre. 48 00:05:20,835 --> 00:05:22,304 Hank, te és Walsh gyere velem. 49 00:05:27,874 --> 00:05:29,796 Nagyon köszönöm a szívességet, hölgyem. 50 00:05:30,697 --> 00:05:33,491 Sajnálom, hogy nem maradhatok tovább veled. 51 00:05:42,670 --> 00:05:43,470 sajnálom. 52 00:05:46,868 --> 00:05:50,125 Vissza az ezredhez, Ez egész nap eltarthat. 53 00:06:11,863 --> 00:06:15,221 Elnézést a kellemetlenségért amit én okoztam. 54 00:06:24,590 --> 00:06:25,584 Willie megint. 55 00:06:38,718 --> 00:06:39,641 Köszönöm, hölgyem. 56 00:06:42,519 --> 00:06:43,664 Sok türelme volt. 57 00:06:44,165 --> 00:06:47,474 Köszönöm a kedvességedet egy idegennel 58 00:06:55,353 --> 00:06:56,888 Tudtam, hogy nem fogok sikerülni. 59 00:06:58,128 --> 00:06:59,749 Hogy ne tudjam félrevezetni. 60 00:07:01,150 --> 00:07:04,380 Ha ott folytatjuk, elég gyors ügetésnél, 61 00:07:05,081 --> 00:07:06,816 félrevezethetné őt. 62 00:07:06,917 --> 00:07:07,891 Igen, asszonyom. 63 00:07:41,229 --> 00:07:43,094 Addig pihenünk egy kicsit térjünk vissza 64 00:07:45,489 --> 00:07:47,139 nagyon kedves vagy. 65 00:07:47,840 --> 00:07:49,726 Szeretném megőrizni a barátságodat. 66 00:07:50,533 --> 00:07:53,523 - Meglátogathatnám őt otthon? - Holnap elmegyek a Mobile-ból. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,612 Milyen kár. És ma este? 68 00:07:57,213 --> 00:07:59,588 A készülődéssel leszek elfoglalva holnapra 69 00:08:00,114 --> 00:08:02,630 Akkor már csak ez a délután van hátra, igaz? 70 00:08:03,600 --> 00:08:05,736 Kevés idő az okozásra jó benyomás. 71 00:08:05,837 --> 00:08:07,294 De azért megpróbálod, nem? 72 00:08:08,576 --> 00:08:09,566 Elnézést, hogy mondtad? 73 00:08:10,415 --> 00:08:12,051 Gondolom, megpróbálja. 74 00:08:12,729 --> 00:08:16,170 A sok fáradság után hogy idehozz, 75 00:08:16,885 --> 00:08:19,231 Nem kétlem, hogy meg fogja tenni az erőfeszítést. 76 00:08:19,532 --> 00:08:22,196 Ez nem a szokásos módszer hogy románcot kezdjen. 77 00:08:22,722 --> 00:08:24,223 Hogy megvédjem büszkeségemet, 78 00:08:25,515 --> 00:08:28,070 Nem félhetett? 79 00:08:37,336 --> 00:08:40,494 Most te és a büszkeséged, Vigyen a Mobile-ra. 80 00:08:40,595 --> 00:08:43,240 Szebb vagy, ha a szemed Így ragyognak. 81 00:08:43,340 --> 00:08:44,952 Mr. John Breen Kentuckyból. 82 00:08:44,960 --> 00:08:47,018 Túl sokat beszél. 83 00:08:58,723 --> 00:08:59,532 Mi történik? 84 00:09:00,854 --> 00:09:01,991 Sietve jönnek. 85 00:09:02,592 --> 00:09:03,587 Ismered őket? 86 00:09:04,188 --> 00:09:06,584 Az elöl álló Blake Randolph. 87 00:09:07,406 --> 00:09:09,507 Az egyenruhás Geraud ezredes. 88 00:09:10,110 --> 00:09:12,045 Az egyik másik George Hayden. 89 00:09:12,674 --> 00:09:14,443 A negyediket pedig nem ismerem. 90 00:09:14,744 --> 00:09:15,544 tudom. 91 00:09:16,073 --> 00:09:16,873 A seriff az. 92 00:09:18,925 --> 00:09:20,439 A többiek a barátaid? 93 00:09:20,974 --> 00:09:23,359 Igen, ez az autó Mr. Randolphé. 94 00:09:23,649 --> 00:09:24,654 Én vagyok a te... 95 00:09:25,483 --> 00:09:26,721 Nem leszel a felesége? 96 00:09:27,022 --> 00:09:28,648 - Nem, én... - Ne fáradj. 97 00:09:29,049 --> 00:09:30,133 A többi nem számít. 98 00:09:39,814 --> 00:09:40,614 Igen, ő az, biztos úr. 99 00:09:41,259 --> 00:09:43,181 Hadd vigyem a lovamat, visszamegyek a kocsival. 100 00:09:43,726 --> 00:09:44,629 Kérlek gyere le. 101 00:09:45,318 --> 00:09:46,623 Le vagy tartóztatva, katona. 102 00:09:48,497 --> 00:09:49,621 Azt hitte, ő a seriff. 103 00:09:50,286 --> 00:09:51,896 Az én hibám volt. Kérlek ne... 104 00:09:51,900 --> 00:09:53,248 Ne aggódj, szerelmem. 105 00:09:53,649 --> 00:09:55,295 Az érdeklődésed természetes, de haszontalan. 106 00:09:55,896 --> 00:09:58,294 A vádnak semmi köze az autóval. 107 00:09:58,595 --> 00:10:00,269 Szóval mivel vádolnak? 108 00:10:00,570 --> 00:10:03,239 - Támadással. - Támadás? 109 00:10:03,540 --> 00:10:05,302 Nem bántott meg egy embert a kocsmában? 110 00:10:05,703 --> 00:10:07,745 - Ó, az. - Igen, azt. 111 00:10:08,246 --> 00:10:11,319 Politikai vita volt. Azt mondta Henry Clarke sarlatán volt, 112 00:10:11,324 --> 00:10:12,523 így meg kellett ütnöm. 113 00:10:13,510 --> 00:10:15,276 Nem történt semmi. Utána mi voltunk együtt iszik. 114 00:10:15,577 --> 00:10:17,399 Ne pazarolja az idejét, biztos úr. Vidd el. 115 00:10:18,716 --> 00:10:21,235 Várj egy kicsit. Nem lehet komoly. 116 00:10:21,913 --> 00:10:24,053 Ilyen dolgok minden nap megtörténnek Kentuckyban. 117 00:10:24,490 --> 00:10:27,237 Nem kétlem. és most kérlek menj le onnan. 118 00:10:31,406 --> 00:10:33,336 Az ellenfelem aláírt egy panaszt? 119 00:10:33,341 --> 00:10:35,319 - Hát nem... - De megteszi. 120 00:10:40,523 --> 00:10:45,052 Mr. Randolph, elnézést kérek. amiért elvette az autóját. 121 00:10:45,999 --> 00:10:48,265 Tegnap megtudtam, hogy te irányítod a folyót. 122 00:10:49,348 --> 00:10:52,373 És most megnézem, hogy irányít sok más dolog. 123 00:10:52,774 --> 00:10:54,068 Ezt később megbeszéljük. 124 00:10:54,590 --> 00:10:55,827 Ha most nem bánod... 125 00:11:30,205 --> 00:11:31,583 Társaság! 126 00:11:33,258 --> 00:11:34,058 Stop! 127 00:11:34,359 --> 00:11:35,159 Breen! 128 00:11:35,460 --> 00:11:36,522 Téged kerestünk! 129 00:11:41,928 --> 00:11:42,728 Valami probléma? 130 00:11:43,234 --> 00:11:47,474 Nem, uram. A hölgy és ezek az urak Idehoztak, hogy megvárjam őt. 131 00:11:47,875 --> 00:11:50,742 - Engedje meg, hogy bemutassam Carroll kapitányt. - Örülök, hogy találkoztunk. 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,080 - Geraud ezredes, Carroll kapitány - Ezredes. 133 00:11:53,811 --> 00:11:55,780 -És a mobil seriffje. - Seriff. 134 00:11:56,081 --> 00:11:58,987 És ő Mr. Hayden, igaz? 135 00:12:01,226 --> 00:12:03,941 Ez az úr pedig Mr. Randolph. 136 00:12:05,242 --> 00:12:07,319 - Mr. Blake Randolph? - Igen, uram. 137 00:12:07,520 --> 00:12:10,255 -Az úr, aki nem engedte, hogy használjuk a csónakot? - Igen, uram. 138 00:12:13,100 --> 00:12:16,725 értem én. Nos, edzésre, amint vége. 139 00:12:19,963 --> 00:12:21,720 Mademoiselle, az ön engedélyével. 140 00:12:22,921 --> 00:12:24,389 Geraud ezredes, tiszteletem. 141 00:12:25,484 --> 00:12:26,457 Sheriff, nagyon sajnálom. 142 00:12:27,846 --> 00:12:31,178 És te, uram, Ha valaha átmész Kentuckyn, 143 00:12:31,779 --> 00:12:32,974 maradj vacsorára. 144 00:12:58,293 --> 00:12:59,093 Vállalat! 145 00:12:59,594 --> 00:13:00,394 Indulj! 146 00:13:48,206 --> 00:13:48,988 Szia Blake. 147 00:13:49,889 --> 00:13:52,200 Én voltam a hibás a történtekért Breennel. 148 00:13:52,501 --> 00:13:53,511 Ismerted őt? 149 00:13:54,112 --> 00:13:55,800 Hát igen, tudod, a katonaság körében... 150 00:13:56,301 --> 00:14:00,158 Geraud ezredes nagyon kedves az üzletekben hogy elkerülje a szóváltást. 151 00:14:00,959 --> 00:14:05,571 Az igazság az, hogy unatkoztam, és... hülyeséget csináltam. 152 00:14:05,972 --> 00:14:06,874 Bocsáss meg. 153 00:14:06,975 --> 00:14:09,919 Talán az én hibám volt. Nem kellett volna olyan sokáig várni. 154 00:14:10,606 --> 00:14:11,855 Felejtsük el a történteket. 155 00:14:19,320 --> 00:14:20,478 Hello mindenkinek! 156 00:14:21,835 --> 00:14:24,403 Örülök, hogy újra látlak, Fleurette kisasszony. 157 00:14:25,804 --> 00:14:30,400 Barátaim, De Marchand tábornok megkérdezett Hadd vállaljam át ezt az álmot. 158 00:14:30,801 --> 00:14:31,728 Ez francia. 159 00:14:31,929 --> 00:14:34,091 Ez egy különleges alkalom, 160 00:14:34,592 --> 00:14:38,501 Nos, Fleurette kisasszony esküvőjét bejelentették Blake Randolph úrral. 161 00:14:39,202 --> 00:14:42,315 Szeretnénk, ha mindenki jól érezné magát. 162 00:14:42,816 --> 00:14:44,813 Még te és az összes embered, 163 00:14:45,314 --> 00:14:46,304 Carter Ward. 164 00:14:47,005 --> 00:14:50,788 És szerintem ez egy jó módja annak, hogy elkezdjük. énekelj egy kicsit 165 00:15:13,433 --> 00:15:16,750 Jönnek a katonák! Szedd össze a marhákat! 166 00:15:20,477 --> 00:15:21,700 Engedéllyel, anya. 167 00:15:48,439 --> 00:15:49,773 Vállalat! 168 00:15:51,457 --> 00:15:52,290 Stop! 169 00:16:01,923 --> 00:16:02,798 kentucky... 170 00:16:03,566 --> 00:16:04,566 Állj! 171 00:16:05,111 --> 00:16:07,249 Helyes variáció! Jelenleg! 172 00:16:07,983 --> 00:16:09,214 kentucky... 173 00:16:11,491 --> 00:16:12,291 Állj! 174 00:16:12,892 --> 00:16:15,201 Pihenjen fegyverek! Jelenleg! 175 00:16:17,385 --> 00:16:18,596 Pihenés! 176 00:16:22,532 --> 00:16:24,133 Elnézést, hogy megzavarom, uraim, de... 177 00:16:26,238 --> 00:16:27,449 Mr. Randolph, igaz? 178 00:16:28,750 --> 00:16:31,523 John Breen, Ő a barátod? 179 00:16:40,799 --> 00:16:41,920 Hello, Mr. Randolph. 180 00:16:47,211 --> 00:16:50,343 Engedjék meg, hogy bemutassam Carroll kapitányt és John Breen, uram. 181 00:16:51,726 --> 00:16:56,077 A házigazdád, Paul De Marchand, a francia hadsereg vezérőrnagya, 182 00:16:56,478 --> 00:16:58,476 utolsó parancsnoka a császári gárda. 183 00:16:58,877 --> 00:17:01,403 - Napóleon császáré? - Igen, kapitány. 184 00:17:01,504 --> 00:17:02,926 Kentucky! Cég! 185 00:17:04,273 --> 00:17:06,071 Ajándék fegyvereket! 186 00:17:10,576 --> 00:17:12,194 Pihenjen fegyverek! 187 00:17:15,229 --> 00:17:17,699 Köszönöm kapitány és szívesen. 188 00:17:18,538 --> 00:17:21,104 - Ott van a bár. - Törd meg a rangokat! 189 00:17:23,638 --> 00:17:24,438 Köszönöm. 190 00:17:35,667 --> 00:17:37,040 Hozok valamit a nyelőcsövedre. 191 00:17:37,841 --> 00:17:38,898 Ó, köszönöm, Willie. 192 00:17:42,515 --> 00:17:45,480 - Nagyon jó. - Csak a menet fáradtsága miatt. 193 00:17:46,181 --> 00:17:49,214 De ha valami jót akarsz inni, van Kentuckyban... 194 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 Igen. 195 00:17:51,021 --> 00:17:52,855 Vigyázz Betsyre egy ideig, jó? 196 00:18:01,096 --> 00:18:02,096 De Marchand kisasszony 197 00:18:03,397 --> 00:18:04,397 Ó, persze. 198 00:18:05,087 --> 00:18:06,465 Monsieur Breen. 199 00:18:09,301 --> 00:18:12,246 - Biztosan felismertem a dalt. - Valóban. 200 00:18:12,647 --> 00:18:13,725 Ezért énekelt. 201 00:18:24,461 --> 00:18:25,713 Helló. 202 00:18:28,201 --> 00:18:29,415 Szia John Breen. 203 00:18:37,020 --> 00:18:41,206 Ó, anya. hadd mutassam be John Breennek, Kentuckyból. 204 00:18:42,142 --> 00:18:44,050 - Hogy van, uram? - Örülök, hölgyem. 205 00:18:45,177 --> 00:18:49,277 Bemutatok egy másik katonát, Carroll kapitányt. Kapitány, Madame De Marchand. 206 00:18:49,283 --> 00:18:50,283 Öröm, madame. 207 00:18:50,484 --> 00:18:53,368 – Régi barátok vagytok? a lányomtól? 208 00:18:53,669 --> 00:18:55,987 - Nem egészen. - Mobilban találkoztunk. 209 00:18:56,188 --> 00:18:57,188 10 napja. 210 00:18:57,703 --> 00:19:00,514 - Ismeri Mr. Randolphot? - Igen, madame. 211 00:19:00,615 --> 00:19:03,723 Úgy tűnik, vége a harcnak nagyon hamar. 212 00:19:04,294 --> 00:19:09,809 És mivel nincs más versenytárs, ez gallon rum lesz Jacknek. 213 00:19:10,210 --> 00:19:11,675 Hé, ne olyan gyorsan. 214 00:19:12,831 --> 00:19:14,462 Azt mondtad, egy gallon rum? 215 00:19:15,158 --> 00:19:20,051 Igen, az első díj egy gallon Jamaicai rum. 216 00:19:20,352 --> 00:19:22,623 Blake Randolph úr adománya. 217 00:19:24,071 --> 00:19:25,641 Mit kell tenned, hogy megnyerd? 218 00:19:27,750 --> 00:19:31,956 Csak győzd le Jacket. Ha valaki közületek ki akarja próbálni, 219 00:19:32,528 --> 00:19:34,260 hadd menjen el itt. 220 00:20:09,004 --> 00:20:10,091 mire várunk? 221 00:20:49,293 --> 00:20:51,363 Csak játszanak, tábornok. 222 00:21:07,601 --> 00:21:10,265 Hát hölgyeim, Már tört fejünk van. 223 00:21:19,895 --> 00:21:22,902 - Carroll kapitány. Carroll kapitány! - Igen, uram. 224 00:21:23,003 --> 00:21:24,569 - Az emberei. - Igen, uram. 225 00:21:31,760 --> 00:21:33,937 Elég, mondtam! 226 00:21:38,505 --> 00:21:40,428 Van fogalmad arról, hogy kivel harcolsz? 227 00:21:54,733 --> 00:21:58,019 Kérlek, hagyd abba a harcot, Mindent tönkretesznek. 228 00:21:58,612 --> 00:21:59,679 Ez csak egy ártatlan játék. 229 00:22:04,962 --> 00:22:05,962 Elnézést, hölgyem. 230 00:22:15,887 --> 00:22:17,177 Willie! Willie! 231 00:22:19,050 --> 00:22:20,050 Fúj! 232 00:22:21,776 --> 00:22:23,507 Ne legyél hülye, dög. 233 00:22:31,101 --> 00:22:33,482 Gyerünk, Kentucky! A tanya! 234 00:22:36,611 --> 00:22:38,650 - Mi volt az? - Hívj enni. 235 00:22:39,051 --> 00:22:40,704 - Mit? - Együnk. 236 00:22:41,677 --> 00:22:43,325 enni? együnk! 237 00:22:44,515 --> 00:22:46,350 Kentucky, minden a sorban. 238 00:23:14,226 --> 00:23:17,632 Hagyj cserben, ó hóhér. 239 00:23:17,933 --> 00:23:21,936 Kérem, hagyjon cserben egy pillanatra. 240 00:23:22,469 --> 00:23:26,903 Azt hiszem, látom jönni a szeretőmet 241 00:23:27,204 --> 00:23:31,128 sok mérföldet lovagolni. 242 00:23:31,429 --> 00:23:36,141 Ó, szerelmem, hoztál nekem aranyat? 243 00:23:36,442 --> 00:23:39,969 �Elég ahhoz, hogy kiszabadítsam? 244 00:23:40,570 --> 00:23:46,455 �Vagy azért jöttél, hogy meglátogass lógni, 245 00:23:46,656 --> 00:23:51,807 az akasztott ember fájáról? 246 00:23:52,727 --> 00:23:55,078 És akkor ki ő? 247 00:23:55,084 --> 00:23:56,114 Ann Logan vagyok. 248 00:23:56,315 --> 00:23:59,439 Vacsora közben megérkezett George Haydennel. Emlékszel rá? 249 00:23:59,740 --> 00:24:02,678 „Aki elkísért téged és Blake Randolph a mobilban? 250 00:24:02,779 --> 00:24:04,726 - Igen, ugyanaz. - Ott láttam. 251 00:24:04,740 --> 00:24:06,463 Felbérelte. 252 00:24:07,539 --> 00:24:09,047 Egy kocsmában dolgozik Demopolisból. 253 00:24:10,456 --> 00:24:14,328 Hé, hé, észrevettem hogy a hölgyek nem nagyon kerülnek közel. 254 00:24:14,929 --> 00:24:18,438 Szerintem túl unalmas itt az élet de Hayden mindenhová magával viszi. 255 00:24:18,739 --> 00:24:22,136 -És mindenhova megy? - Igen, nagyon fontos ember. 256 00:24:22,758 --> 00:24:25,973 Ő felel a folyami közlekedésért és annak dolgozói. 257 00:24:26,448 --> 00:24:30,479 Azok a férfiak nagyon idegesítőek tudnak lenni. amikor nagy csoportokban vannak. 258 00:24:30,580 --> 00:24:35,306 Igen, nekem úgy tűnt, hogy a ma délutáni küzdelem A rum miatt nagyon hamar beindult. 259 00:24:35,507 --> 00:24:36,688 Erre céloztam. 260 00:24:37,885 --> 00:24:40,908 Azt hittem, Randolph birtokolja a folyami társaságtól. 261 00:24:40,950 --> 00:24:43,963 Az, de Hayden az irányítja a férfiakat. 262 00:24:45,017 --> 00:24:48,827 Nagyon jól kijövünk a telepesekkel és általában a lakosok, de... 263 00:24:49,228 --> 00:24:51,728 Nem mondhatom el ugyanezt a folyami férfiaké. 264 00:24:53,650 --> 00:24:56,288 Ma nagyon jól kontrolláltam társaihoz, John Breenhez. 265 00:24:56,789 --> 00:24:58,950 Kár, hogy nem marad itt végleg. 266 00:24:58,955 --> 00:25:00,091 Azt tervezem, uram. 267 00:25:00,392 --> 00:25:02,397 Úgy döntöttem, hogy itt telepedek le. 268 00:25:03,184 --> 00:25:08,351 Tudom, hogy ez nem olyan, mint Kentucky... de a földek nagyon jók, 269 00:25:09,152 --> 00:25:10,792 és tudom, hogy az emberek kedvelni fognak. 270 00:25:11,093 --> 00:25:13,093 Nagyon jó, John Breen, nagyon jó. 271 00:25:13,594 --> 00:25:14,869 Szükségünk van olyan barátokra, mint te. 272 00:25:15,370 --> 00:25:16,370 Tudják, hogy maradni fog? 273 00:25:16,585 --> 00:25:18,901 - Még nem. - Tudnia kellene. 274 00:25:22,710 --> 00:25:24,356 Korán döntöttél, igaz? 275 00:25:24,857 --> 00:25:27,880 Persze ez nem olyan, mint Kentucky. de tudod, hogy szeretni fogod az embereket. 276 00:25:28,862 --> 00:25:33,586 Mit gondolsz, kit csapsz be? "El fogod hagyni a ezred, és az életed 5 évig, 277 00:25:33,887 --> 00:25:36,012 csak azért, mert megcsókoltál egy lánnyal a Mobile-ban? 278 00:25:42,965 --> 00:25:44,140 Ó, ó, itt van. 279 00:25:48,178 --> 00:25:49,178 Add oda neki. 280 00:25:49,279 --> 00:25:53,091 Mondja meg neki, hogy az ezredes félreértette. Hibáztatni a Fej. Carroll. Mindegy, csak menj el innen. 281 00:25:54,792 --> 00:25:58,033 Menj, add oda neki, búcsúzz el tőle. Ő csak egy másik lány. 282 00:25:58,600 --> 00:25:59,986 Miért remegsz? 283 00:26:05,011 --> 00:26:06,088 Jó estét, madame. 284 00:26:06,489 --> 00:26:07,652 Jó estét, John Breen. 285 00:26:08,830 --> 00:26:11,106 Willie Paine boldog a konyhában. 286 00:26:11,507 --> 00:26:13,287 Láttad Geraud ezredest? 287 00:26:13,588 --> 00:26:15,132 Igen, nem szabad megtenned. 288 00:26:15,433 --> 00:26:17,155 - Mit csinálj? - Maradj itt. 289 00:26:17,921 --> 00:26:20,117 - Beszéltél Carroll kapitánnyal? - Nem, de megteszi. 290 00:26:20,122 --> 00:26:21,122 Nem, nem, János! 291 00:26:21,951 --> 00:26:23,463 Távozz az ezreddel reggel. 292 00:26:23,664 --> 00:26:26,424 - Várj egy kicsit, gondoltam... - Ne beszéljünk erről. 293 00:26:26,625 --> 00:26:29,118 Hogy nem? Természetesen megbeszéljük! 294 00:26:29,219 --> 00:26:32,213 Hogy akart látni engem, Elmozdította az ezredet az útjából, 295 00:26:32,220 --> 00:26:34,127 és tudom, hogy örülsz, hogy látlak. 296 00:26:34,928 --> 00:26:36,931 És ma este itt vagy mellettem. 297 00:26:37,532 --> 00:26:41,098 Azt akarod, hogy megcsókoljalak, azt mondod, hogy menjek el holnap. Természetesen beszélnünk kell erről. 298 00:26:41,225 --> 00:26:42,579 Nagyon jó, figyelj rám. 299 00:26:43,689 --> 00:26:46,228 Mint John Breen, valaki, aki éppen áthaladt, 300 00:26:47,121 --> 00:26:48,851 Kaland voltál, romantika. 301 00:26:49,376 --> 00:26:52,252 De ha végleg maradsz, mit fogsz csinálni? 302 00:26:52,353 --> 00:26:53,593 Kaland, romantika. 303 00:26:53,794 --> 00:26:55,689 A rendezett életet nem tudod megváltoztatni! 304 00:26:55,694 --> 00:26:57,686 Aki rendezett életről beszél, 305 00:26:57,987 --> 00:27:01,854 amikor minden gesztusod, a ragyogás a szemedből egész lényed arra vágyik... 306 00:27:02,255 --> 00:27:03,724 Feleségül megyek Blake Randolphhoz. 307 00:27:05,072 --> 00:27:06,072 Igen? 308 00:27:08,741 --> 00:27:10,087 Már építi a házunkat. 309 00:27:11,640 --> 00:27:12,944 A bútorok már ki vannak választva. 310 00:27:15,326 --> 00:27:17,766 Az egész életem rendezett, rendezett. 311 00:27:18,067 --> 00:27:19,196 Ez annyit jelent? 312 00:27:20,382 --> 00:27:22,478 - Mi más, ha nem? - Ezt? 313 00:27:41,181 --> 00:27:42,534 Remélem tudod, mit csinálsz. 314 00:27:43,167 --> 00:27:46,052 én is. I don't have anyone in Kentucky. 315 00:27:46,650 --> 00:27:48,459 I have to start somewhere. 316 00:27:48,560 --> 00:27:51,095 Nos, Tabernben leszünk legalább három napig. 317 00:27:52,168 --> 00:27:53,717 Andy Jackson beszédet mond. 318 00:27:54,900 --> 00:27:57,946 And if things didn't go as you expected, találkozzunk. 319 00:27:58,225 --> 00:27:59,225 Köszönöm! 320 00:28:03,829 --> 00:28:05,229 Sok sikert Breen! 321 00:28:05,430 --> 00:28:07,906 �Mondd meg a franciáknak Ők jó emberek! 322 00:28:35,982 --> 00:28:39,107 Micsoda balszerencse! 5 years with Andy Jackson and look at me. 323 00:28:39,760 --> 00:28:41,078 Késésben vagyok az edzésről. 324 00:28:45,755 --> 00:28:49,172 Nagyon nyugodtan pihentem az a fa alatt. 325 00:28:49,373 --> 00:28:51,071 Még az első hívást sem hallottam. 326 00:28:52,202 --> 00:28:53,694 Ha sietsz, eléred őket. 327 00:28:54,492 --> 00:28:55,895 Ezt tervezem. 328 00:28:59,860 --> 00:29:01,432 Amint levegőhöz jutok. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,721 Talán együtt kellene elérni őket. 330 00:29:10,423 --> 00:29:11,423 Talán. 331 00:29:12,743 --> 00:29:13,743 De nincs rohanás. 332 00:29:14,559 --> 00:29:15,559 Azt hiszem, nem. 333 00:29:24,354 --> 00:29:27,324 Willie, ne játssz velem hülyét. Hogyan javítottad meg? 334 00:29:29,535 --> 00:29:34,723 Carroll kapitány úgy gondolta, az lenne a legjobb, ha ő Meghagyják, nehogy baja essen. 335 00:29:37,042 --> 00:29:38,770 Elakadt a lélegzete, Mr. Paine? 336 00:29:38,871 --> 00:29:40,244 Igen, majdnem, Mr. Breen. 337 00:29:43,417 --> 00:29:46,120 - Menjünk? - Ön után, Mr. Breen. 338 00:29:46,421 --> 00:29:48,007 Ugyanakkor Mr. Paine. 339 00:30:06,628 --> 00:30:09,402 Hapie mesélt nekem azokról a kentuckyi emberekről. 340 00:30:10,260 --> 00:30:14,785 Azt mondja, hogy nagyon erőszakosak, és el is fogadják túl nagy bizalom mindenkiben. 341 00:30:15,394 --> 00:30:16,651 És anélkül, hogy észrevenné... 342 00:30:18,087 --> 00:30:20,036 Drágám, ne aggódj. 343 00:30:20,437 --> 00:30:21,768 Hagyj mindent apa kezében. 344 00:30:22,632 --> 00:30:27,871 Be fogod ismerni, hogy nincs összehasonlítás Blake Randolph és az a szegény John Breen. 345 00:30:28,874 --> 00:30:29,907 Így van, anya. 346 00:30:30,746 --> 00:30:31,893 Nincs összehasonlítás. 347 00:30:34,713 --> 00:30:36,323 Apa mindig tábornok volt? 348 00:30:37,072 --> 00:30:37,946 Ha mindig az volt, mi? 349 00:30:39,096 --> 00:30:43,010 Hogy ez mindig általános volt. Úgy tűnik, emlékszem rá... 350 00:30:43,015 --> 00:30:44,432 Emlékszem az első alkalomra hogy láttam az apádat. 351 00:30:45,118 --> 00:30:47,071 Rohantam Párizs utcáin. 352 00:30:47,641 --> 00:30:49,563 Furcsa kis kalap volt rajta. 353 00:30:49,914 --> 00:30:52,909 és sikoltozva "Szabadság, egyenlőség és testvériség." 354 00:30:53,254 --> 00:30:54,434 És nem általános volt? 355 00:30:54,735 --> 00:30:56,066 Nem is dolgozott. 356 00:30:57,431 --> 00:30:59,401 Senki sem dolgozott Párizsban azokban a napokban 357 00:31:00,238 --> 00:31:02,308 Amikor a tömeg betört Versailles-ba, 358 00:31:03,089 --> 00:31:07,708 Elválasztottak anyámtól, aki odaszaladt védje meg a királynőt más hölgyekkel. 359 00:31:09,013 --> 00:31:11,737 Hirtelen azon kaptam magam, hogy egy tucatnyian vesznek körül a gazemberektől... 360 00:31:12,168 --> 00:31:13,601 csukákkal felfegyverkezve. 361 00:31:15,234 --> 00:31:17,203 Apád egyike volt azoknak a gazembereknek. 362 00:31:18,163 --> 00:31:23,209 Szorosan megragadt a karomnál és felkiáltott: Polgár, gyere, menjünk innen! 363 00:31:23,610 --> 00:31:24,610 mit csináltál? 364 00:31:24,990 --> 00:31:27,004 Felvettem egy kalapot és mentem vele. 365 00:31:31,884 --> 00:31:34,082 Fleurette te egy ördög vagy. 366 00:31:44,272 --> 00:31:45,272 hogy nézek ki? 367 00:31:47,038 --> 00:31:48,038 Jó. 368 00:31:53,987 --> 00:31:54,987 Mr. Breen. 369 00:32:00,916 --> 00:32:02,332 Hová mész a cilinderrel? 370 00:32:02,962 --> 00:32:06,979 Nem fogom felvenni a szőrsapkámat egy ilyen öltönyvel. 371 00:32:07,622 --> 00:32:08,622 Kell a kalap. 372 00:32:15,783 --> 00:32:17,119 Ez az én búcsúzó kalapom. 373 00:32:17,420 --> 00:32:19,877 - Te mi? - A búcsúsapkám. 374 00:32:20,628 --> 00:32:25,345 A Paines 3 generációja viselte az örökkévalóság kapujáig. 375 00:32:30,248 --> 00:32:31,677 Kérem, vigyázzon rá. 376 00:32:33,258 --> 00:32:37,455 Ezt a sapkát tőlem kaptam nagy-nagy-nagy Daniel. 377 00:32:38,094 --> 00:32:39,094 Daniel Boone? 378 00:32:40,421 --> 00:32:42,294 Egy szőrös medve veréséért. 379 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 Willie. 380 00:32:55,843 --> 00:32:56,843 Hé... 381 00:32:58,849 --> 00:33:00,741 Nem túl jól öltözött? 382 00:33:01,081 --> 00:33:05,205 Ó nem. Az emberek szeretik a Marchandokat Minden este így öltöznek. 383 00:33:06,398 --> 00:33:07,398 Sok szerencsét. 384 00:33:08,529 --> 00:33:12,052 És ne felejtse el megtisztítani a csizmáját mielőtt belép a házba. 385 00:33:42,822 --> 00:33:43,822 Jó éjszakát, uram. 386 00:33:44,023 --> 00:33:46,221 John Breen vagyok. szeretném látni Mademoiselle De Marchand. 387 00:33:46,226 --> 00:33:48,119 Elnézést, de Marchand Mademoiselle nincs otthon. 388 00:33:49,227 --> 00:33:50,351 Úgy érted, hogy nincs bent? 389 00:33:50,552 --> 00:33:51,793 Úgy értem, nincs otthon, uram. 390 00:33:52,649 --> 00:33:55,978 - Beszélni fog De Marchand tábornokkal. - A család nem látható, uram. 391 00:33:56,179 --> 00:33:57,302 Megmondom nekik, hogy jöttél. 392 00:34:10,834 --> 00:34:12,321 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 393 00:34:14,245 --> 00:34:15,823 - Nincs senki. - Köszönöm. 394 00:34:20,411 --> 00:34:21,411 Monsieur Randolph. 395 00:34:21,863 --> 00:34:23,874 - A tábornok a könyvtárban van - Köszönöm. 396 00:34:48,568 --> 00:34:49,853 Próbáld újra! 397 00:34:55,864 --> 00:34:56,864 Hát... 398 00:34:57,621 --> 00:34:59,399 Már tudod, hol vagy, igaz? 399 00:35:00,036 --> 00:35:01,221 Azt akarod, hogy elérje a módját? 400 00:35:03,473 --> 00:35:06,647 Miért nem veszed le a ruhákat? és visszamész oda megkeresni? 401 00:35:10,659 --> 00:35:14,087 Azt mondtam, Kentucky whisky, és ezt akarom! 402 00:35:14,930 --> 00:35:19,067 „Kár, hogy egy ember messze van otthonról ne kapja meg a megrendelt italt! 403 00:35:20,057 --> 00:35:23,487 – Öt éve járom az országot. lógó nyelvvel! 404 00:35:24,330 --> 00:35:25,962 És ez elég! 405 00:35:26,710 --> 00:35:30,345 Kentucky desztillált whiskyt kérek! 406 00:35:30,873 --> 00:35:33,157 Nem az a piszkos Alabama folyó vize! 407 00:35:33,162 --> 00:35:34,997 Nyugodj meg, katona, nyugodj meg. 408 00:35:41,246 --> 00:35:42,440 Nyugalom srácok, nyugi. 409 00:35:44,130 --> 00:35:45,130 Mi folyik itt? 410 00:35:45,331 --> 00:35:46,818 És mi a fenét számít ez neked? 411 00:35:47,119 --> 00:35:48,487 Ez az ember a barátom. 412 00:35:48,688 --> 00:35:49,781 És nagyon makacs. 413 00:35:50,500 --> 00:35:52,821 - Ha megbántott, uraim... - Nem sértettem meg senkit! 414 00:35:53,787 --> 00:35:57,644 Ez nagyon hasonlít arra a srácra, akivel hogy tegnap harcoltam. 415 00:35:57,745 --> 00:35:59,508 - És ha az...! - És ha lenne, mi? 416 00:35:59,513 --> 00:36:02,897 Hajrá uraim, mi történt tegnap nincs jelentősége. 417 00:36:03,712 --> 00:36:04,600 És ami a whiskyt illeti... 418 00:36:05,082 --> 00:36:08,412 Meg kell bocsátaniuk a természetes büszkeségüket férfi a születési helye szerint. 419 00:36:08,907 --> 00:36:11,343 Willie és én nem vagyunk Kentuckyban öt évig. 420 00:36:11,983 --> 00:36:12,983 És természetes, hogy... 421 00:36:13,881 --> 00:36:14,881 Hát... 422 00:36:15,322 --> 00:36:18,518 Ezzel megfizetem a kiválót Alabama rum, ami kiömlött. 423 00:36:19,292 --> 00:36:20,891 És ezzel egy ital mindenkinek. 424 00:36:21,635 --> 00:36:22,803 Mit szóltok, uraim? 425 00:36:22,904 --> 00:36:23,904 Elkísérsz? 426 00:36:24,412 --> 00:36:25,412 Nem. 427 00:36:26,807 --> 00:36:28,301 Tartsa a pénzt a zsebében. 428 00:36:32,959 --> 00:36:34,401 Nagyon elegánsan néz ki, nem? 429 00:36:39,538 --> 00:36:40,797 Senki nem fog veled inni. 430 00:36:41,695 --> 00:36:42,695 Miért ne? 431 00:36:42,796 --> 00:36:45,659 Nem marad elég sokáig barátkozni, Mr. Breen. 432 00:36:46,490 --> 00:36:48,192 - Már ismerjük egymást. - Nagyon jól emlékszem rá. 433 00:36:48,993 --> 00:36:52,191 - Volt némi különbsége egy barátommal. - Arra is emlékszem. 434 00:36:53,350 --> 00:36:54,350 Maradj ki ebből, Willie. 435 00:36:56,332 --> 00:36:57,972 Hol van az ezred, Mr. Breen? 436 00:36:58,798 --> 00:37:01,478 Néhány nap múlva. Valószínűleg Catawbában. 437 00:37:02,342 --> 00:37:04,779 Senki sem marad Demopolisban, hacsak nincs munkád. 438 00:37:05,547 --> 00:37:07,670 És senkinek sincs meg, ha nem nekem dolgozik. 439 00:37:08,342 --> 00:37:09,785 Nem maradhat Demopolisban. 440 00:37:10,086 --> 00:37:12,193 - Mondtam valakinek, hogy maradok. - Nem fog neki tetszeni. 441 00:37:12,494 --> 00:37:13,935 Ez nagyon kellemetlen lehet. 442 00:37:14,538 --> 00:37:16,958 Ó, öt éve volt kellemetlen érzésünk. 443 00:37:17,059 --> 00:37:18,489 Ezért vesződöm, hogy elmondjam neki. 444 00:37:19,938 --> 00:37:21,843 Tudod, hogy vannak problémák megoldások nélkül? 445 00:37:22,966 --> 00:37:25,035 Miért nem veszed fel a dolgaidat? és elmenni innen? 446 00:37:26,312 --> 00:37:29,076 Néhány óra múlva A barátaival lehet. 447 00:37:29,837 --> 00:37:31,550 Tudom, hogy hiányoznak a dalai. 448 00:37:33,832 --> 00:37:35,060 Mit gondol, Mr. Paine? 449 00:37:35,561 --> 00:37:39,461 Nem tudom, Mr. Hayden Elég meggyőző. 450 00:37:40,594 --> 00:37:41,680 Igen, tudom, mire gondolsz. 451 00:37:42,381 --> 00:37:44,561 A beszélgetés folytatása a időpocsékolás. 452 00:37:44,566 --> 00:37:46,234 Minden kétség nélkül. 453 00:37:51,543 --> 00:37:52,543 Csendes! 454 00:37:55,327 --> 00:37:56,741 Ne nyúlj azokhoz a férfiakhoz. 455 00:37:56,842 --> 00:37:57,842 Gyerünk, engedd el őket! 456 00:37:58,143 --> 00:37:59,243 Blacky, hagyd abba! 457 00:38:00,784 --> 00:38:03,204 - Helló, John Breen. - Sziasztok... 458 00:38:08,079 --> 00:38:09,505 Nagyon jól énekelsz. 459 00:38:09,952 --> 00:38:11,021 mit csinálsz? 460 00:38:12,198 --> 00:38:13,665 próbálok segíteni. 461 00:38:14,618 --> 00:38:15,686 Ismerem ezt az embert. 462 00:38:17,929 --> 00:38:19,480 Miért nem mondod meg neki, hogy ki vagy? 463 00:38:22,961 --> 00:38:24,420 Miért nem mondja el neki, asszonyom? 464 00:38:25,567 --> 00:38:27,433 Hat évvel ezelőtt Kentuckyban, igaz? 465 00:38:29,151 --> 00:38:30,550 Hihetetlen memóriája van. 466 00:38:31,760 --> 00:38:34,231 Várj egy kicsit, pontosan megmondom hová ment 467 00:38:35,217 --> 00:38:36,892 Természetesen Lexingtonban. 468 00:38:37,092 --> 00:38:40,350 Calvin Mumfordnak dolgozott határok kijelölése vagy valami hasonló. 469 00:38:41,056 --> 00:38:42,947 Igen, Ön földmérő. 470 00:38:44,161 --> 00:38:46,011 Ne légy ostoba George Hayden. 471 00:38:46,312 --> 00:38:47,867 Ez az ember dolgozik. 472 00:38:51,303 --> 00:38:52,952 Rendben, ebben az esetben meghívhat minket. 473 00:38:53,877 --> 00:38:55,337 Gyerünk srácok, igyunk. 474 00:39:08,660 --> 00:39:10,299 Mondom, nem ismerem. 475 00:39:10,880 --> 00:39:14,326 Tegnap este láttam először a partin. 476 00:39:14,427 --> 00:39:16,535 Nos, jó benyomást tettél rá. 477 00:39:16,836 --> 00:39:20,075 Lerohantam a lépcsőn mint egy ijedt nyúl. 478 00:39:20,853 --> 00:39:24,792 És ha nem ismered, miért mondta ezt? Lexingtonról és a munkádról? 479 00:39:24,993 --> 00:39:28,075 Willie, tudod, hogy nem értek semmit topográfia. 480 00:39:30,688 --> 00:39:32,749 Nos, jobb, ha elkezd tanulni. 481 00:39:34,793 --> 00:39:35,793 Hitelesnek tűnik. 482 00:39:36,449 --> 00:39:38,561 Természetesen az. Ki küldte? 483 00:39:39,542 --> 00:39:41,287 Háborús Osztály az Egyesült Államokból. 484 00:39:41,788 --> 00:39:43,881 - Washington D.C. - Hát ez jó. 485 00:39:44,436 --> 00:39:48,381 Ez megmutatja, hogyan gondoskodik a hőseiről kedves kormányunk. 486 00:39:50,095 --> 00:39:52,708 Ha tudnánk, hogyan kell használni, dolgozhatnánk. 487 00:39:53,155 --> 00:39:54,905 Én nem aggódnék emiatt túl sokat. 488 00:39:55,788 --> 00:39:58,277 Az itteniek nem tudnak semmit a topográfia. 489 00:39:58,878 --> 00:39:59,878 Jó éjszakát. 490 00:40:00,572 --> 00:40:01,572 Vártuk, hogy jöjjön. 491 00:40:02,465 --> 00:40:04,144 - Szeretnél helyet foglalni? - Nem, köszönöm. 492 00:40:05,520 --> 00:40:07,892 De egy csészét sem utasítanék vissza abból a kávéból. 493 00:40:07,993 --> 00:40:08,993 Igen, asszonyom. 494 00:40:19,895 --> 00:40:23,561 Nem hagyhattam magára ezután hogy milyen jól viselkedett a kocsmában. 495 00:40:23,762 --> 00:40:25,098 nem csináltam semmit. 496 00:40:25,962 --> 00:40:27,554 Te elintéztél mindent. 497 00:40:27,755 --> 00:40:28,755 És nagyon jó. 498 00:40:29,207 --> 00:40:33,237 Itt van, asszonyom. És elnézést a kancsóért, Nálunk nem sok luxus van. 499 00:40:34,390 --> 00:40:37,895 Olyan hölggyel beszélsz, aki tanult hogy rumot igyon egyenesen az üvegből. 500 00:40:42,842 --> 00:40:44,032 Kiváló kávé. 501 00:40:44,037 --> 00:40:46,712 Hú, ez jó, mert ezúttal igen, igazi kávéval csináltam. 502 00:40:47,013 --> 00:40:49,866 Willie általában főzi a kávét makk segítségével. 503 00:40:51,538 --> 00:40:52,538 Hát... 504 00:40:53,418 --> 00:40:57,517 - Miért nem mész el megnézni a lovakat? - Én fogok vigyázni a lovakra, elnézést, asszonyom. 505 00:41:02,945 --> 00:41:04,886 A barátod férfi nagyon tapintatosan. 506 00:41:05,846 --> 00:41:08,050 A barátom Kentuckyból származik, asszonyom. 507 00:41:08,817 --> 00:41:10,471 És az a földmérő berendezés? 508 00:41:12,328 --> 00:41:13,869 Egy barátomé volt. 509 00:41:14,585 --> 00:41:17,240 Sokat dolgoztam itt korábban hogy megérkezzenek a franciák. 510 00:41:18,047 --> 00:41:19,047 hol van most? 511 00:41:19,987 --> 00:41:20,987 Meghalt. 512 00:41:21,685 --> 00:41:23,529 Tűzben vesztette életét a kabinját. 513 00:41:25,544 --> 00:41:28,265 A Hayden esküdtszék döntött hogy részeg volt. 514 00:41:28,763 --> 00:41:30,013 Nagyon sajnálatos. 515 00:41:30,717 --> 00:41:33,822 Ez az. Főleg azért, mert soha nem láttam inni. 516 00:41:36,022 --> 00:41:37,345 Kentuckyban találkoztunk. 517 00:41:38,015 --> 00:41:39,552 Mobilban készültünk összeházasodni. 518 00:41:40,612 --> 00:41:42,389 És nem volt hír róla, 519 00:41:42,930 --> 00:41:43,930 Demopoliszba jöttem. 520 00:41:44,660 --> 00:41:48,346 George Haydennek megvoltak a hangszerei és elmesélte a tűz történetét. 521 00:41:49,899 --> 00:41:51,546 De én egyáltalán nem hittem neki. 522 00:41:52,263 --> 00:41:54,646 Maradtam, hogy megtudjam mi is történt valójában. 523 00:41:54,947 --> 00:41:57,160 Nos, Hayden gyanította valaha, hogy...? 524 00:41:57,261 --> 00:41:58,382 Nem, amikor velem van. 525 00:42:01,417 --> 00:42:04,694 És a többi időben ott van egy nevű ember Beau Merritt, aki az ő őrzőkutyája. 526 00:42:06,410 --> 00:42:09,306 - A férfi a lépcsőn, a kocsmában? - Igen. 527 00:42:11,435 --> 00:42:14,233 De mint gyám, Beau nem túl hatékony. 528 00:42:15,196 --> 00:42:17,324 Néha sikerül megszöknöm. 529 00:42:20,392 --> 00:42:24,073 Talán egy másik földmérő jelenléte engedje meg, hogy felfedezzem az igazságot. 530 00:42:25,593 --> 00:42:26,782 Igen, lehetséges. 531 00:42:27,283 --> 00:42:29,167 De ha igaz, amit gyanítasz, 532 00:42:30,109 --> 00:42:31,109 sok probléma lesz. 533 00:42:32,492 --> 00:42:34,174 Igen, és semmi közöd hozzá. 534 00:42:35,602 --> 00:42:37,455 Ha nem akarsz segíteni, meg fogom érteni. 535 00:42:37,945 --> 00:42:39,660 Nem ezért mondtam. 536 00:42:41,110 --> 00:42:44,649 Ma este megmentettél minket, barátomat és számomra egy bonyolult helyzet. 537 00:42:45,076 --> 00:42:47,501 A legkevesebb, amit tehetünk Ez viszonozza a szívességet. 538 00:42:48,432 --> 00:42:51,485 És ahogy Mr. Hayden is mondta: munkára van szükségünk. 539 00:42:52,965 --> 00:42:53,965 Köszönöm, John Breen. 540 00:42:58,002 --> 00:42:59,002 Jó estét, hölgyem. 541 00:43:02,407 --> 00:43:04,208 - Jó éjszakát, hölgyem! - Jó éjszakát. 542 00:43:06,693 --> 00:43:08,074 Tudod, hogy van gyengeséged? 543 00:43:09,791 --> 00:43:11,384 Ha megvan, nem tudom, mi az. 544 00:43:11,607 --> 00:43:12,607 De én igen. 545 00:43:13,167 --> 00:43:14,167 A nők! 546 00:43:15,161 --> 00:43:18,082 Nem tudunk eleget erről a dologról mint bárkit megtéveszteni. 547 00:43:18,459 --> 00:43:21,162 Természetesen tudjuk. Nem láttál földmérőt dolgozni? 548 00:43:21,663 --> 00:43:26,153 Fogod azt a botot, és elmész. Körülnézek itt és jelzek neked. 549 00:43:26,675 --> 00:43:31,536 Miért nem mész el a bottal? míg idenézek és jeleket adok neked? 550 00:43:32,577 --> 00:43:33,976 - Igen, ez hülyeség. - Egészen. 551 00:43:35,140 --> 00:43:36,790 Még mindig nem szeretem azt a Haydent. 552 00:44:08,443 --> 00:44:10,888 Meddig még muszáj ezt tennünk? 553 00:44:11,474 --> 00:44:13,157 Amíg nem történik valami! 554 00:44:42,662 --> 00:44:43,913 Nos, ez már megtörtént. 555 00:45:01,185 --> 00:45:02,775 Ne segíts, maradj távol tőlem! 556 00:45:10,669 --> 00:45:12,590 Tudja-e, hogy Breen mér a földet? 557 00:45:13,054 --> 00:45:14,054 Természetesen. 558 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 De elküldtem Beau-t, hogy nézze meg. 559 00:45:19,046 --> 00:45:20,046 Kinek dolgozol? 560 00:45:20,147 --> 00:45:21,388 Nyilvánvaló. 561 00:45:21,689 --> 00:45:23,699 Geraud megvédi. Kerestem neki házat, 562 00:45:24,100 --> 00:45:25,100 lovakat adott neki. 563 00:45:26,425 --> 00:45:27,994 - Egy italt? - Nem, köszönöm. 564 00:45:28,954 --> 00:45:31,047 Remek ötletet adtál. 565 00:45:32,103 --> 00:45:34,816 Hogy megváltoztatjuk a határait a a franciák földjei. 566 00:45:36,390 --> 00:45:38,163 Hadd telepedjenek le a szárazföldön amelyek nem a tiéd. 567 00:45:39,157 --> 00:45:40,366 Hagyja, hogy megtisztítsák és termelékenyek legyenek. 568 00:45:41,789 --> 00:45:43,671 - És akkor elvisszük őket. - Igen... 569 00:45:44,172 --> 00:45:46,879 - De meggondolta magát. - De nem én. 570 00:45:47,840 --> 00:45:49,195 Még mindig remek ötlet. 571 00:45:50,367 --> 00:45:51,605 És készen állok a cselekvésre. 572 00:45:52,976 --> 00:45:54,910 Nem akarok problémát okozni neked, Blake. 573 00:45:55,511 --> 00:45:58,201 De ha Geraud és Breen Ha egyetértenek, baj lesz. 574 00:45:58,986 --> 00:46:00,308 És nem akarom őket. 575 00:46:01,239 --> 00:46:04,131 Figyelj, nem veszítesz semmit ha vársz egy kicsit. 576 00:46:04,532 --> 00:46:05,532 Hidd el. 577 00:46:05,833 --> 00:46:08,017 Néhány hónap múlva Alabama Állam lesz. 578 00:46:08,318 --> 00:46:11,792 És lesz elég befolyásom ahhoz A franciák megtartják azokat a földeket. 579 00:46:12,393 --> 00:46:13,393 És közben? 580 00:46:13,994 --> 00:46:17,845 Addig is folytatom a fizetést hogy senki ne tudja mi történt. 581 00:46:28,408 --> 00:46:29,763 - Jobban? - Egy kicsit. 582 00:46:32,166 --> 00:46:33,191 Hol van az ezred? 583 00:46:35,565 --> 00:46:37,660 Egy ideig Catawbában maradnak három vagy négy... 584 00:46:38,580 --> 00:46:39,580 Miért? 585 00:46:39,927 --> 00:46:42,180 Ó, csak Kentuckyra gondoltam. 586 00:46:44,245 --> 00:46:46,631 A füvek már térdig érnek. 587 00:46:47,727 --> 00:46:52,865 A madarak csiripelnek ágról ágra és minden béke és nyugalom. 588 00:46:54,912 --> 00:46:58,083 Az anya által sütött kenyér Az egész házban érezhető az illata. 589 00:46:59,551 --> 00:47:02,940 Az istállóban az apa ül egy kanca mellett... 590 00:47:03,041 --> 00:47:06,706 aki nagyon halkan nyög. 591 00:47:07,841 --> 00:47:11,486 Holnap az összes szomszéd eljön megnézni az újszülött csikónak. 592 00:47:13,843 --> 00:47:14,843 Felesleges, Willie. 593 00:47:15,498 --> 00:47:16,791 nem mehetek el. 594 00:47:17,525 --> 00:47:21,018 Nem tudtuk megállítani ezt a hülyeséget és leülsz egy fa alá? 595 00:47:21,685 --> 00:47:24,315 Süt ránk a nap túl erős. 596 00:47:26,035 --> 00:47:29,554 Ennek van értelme. Megyek, összeszedem a szerszámokat. 597 00:47:43,371 --> 00:47:44,371 És most mi van? 598 00:47:45,180 --> 00:47:46,546 Egyfajta márka! 599 00:48:06,614 --> 00:48:08,219 Hála istennek még megvan a nyakad. 600 00:48:08,420 --> 00:48:09,420 Igen. 601 00:48:09,712 --> 00:48:11,291 Fel kell fegyverkezned ezeken a vidékeken. 602 00:48:48,390 --> 00:48:49,390 Hello harcos. 603 00:48:51,216 --> 00:48:52,297 Szia Kentucky. 604 00:48:56,509 --> 00:48:57,509 Vadászok. 605 00:48:57,610 --> 00:48:59,223 Apu. Apa, mi a baj? 606 00:49:00,303 --> 00:49:02,270 Nem semmi, lányom. Gyere be a házba. 607 00:49:03,963 --> 00:49:06,420 A karját. Apa, megsérült. 608 00:49:07,913 --> 00:49:09,313 Gyere, gyere erre. 609 00:49:14,335 --> 00:49:17,073 Mademoiselle Fleurette. Ruha az esküvőre. 610 00:49:17,474 --> 00:49:18,474 nem felejtettem el. 611 00:49:18,675 --> 00:49:19,675 De Marie... 612 00:49:20,276 --> 00:49:23,567 Elfelejtetted a karomat, és a sebem. 613 00:49:23,868 --> 00:49:24,981 Igen, monsieur. 614 00:49:45,556 --> 00:49:49,501 Mademoiselle Fleurette, szegény John Breen Megsebesült, de meggyógyítom. 615 00:49:50,202 --> 00:49:51,584 Biztosan fogsz. 616 00:49:52,385 --> 00:49:54,942 Íme a ruha, amit ígértem. 617 00:49:55,243 --> 00:49:56,243 Némi javításra szorul. 618 00:49:56,644 --> 00:49:59,525 Menj a kabinba és fesd le. Mindjárt jövök, hogy segítsek. 619 00:49:59,626 --> 00:50:00,626 Milyen aranyos! 620 00:50:01,927 --> 00:50:02,927 Köszönöm, mademoiselle. 621 00:50:06,673 --> 00:50:09,603 Szóval Marie nagyon aggódik neked 622 00:50:10,085 --> 00:50:11,999 Gyógyítottam a sebemet. 623 00:50:12,693 --> 00:50:13,693 Ó, megsérültél. 624 00:50:15,300 --> 00:50:16,319 Hogyan történt? 625 00:50:17,759 --> 00:50:18,759 Legurult a dombról. 626 00:50:19,821 --> 00:50:21,402 Óvatosnak kell lenned, John Breen. 627 00:50:23,322 --> 00:50:24,902 Tegnap este próbáltalak látni. 628 00:50:25,278 --> 00:50:30,433 Mondtam, hogy nehéz lesz. apám és Blake Randolph az esküvőmet tervezte. 629 00:50:30,634 --> 00:50:32,102 Nem veheted feleségül. 630 00:50:32,679 --> 00:50:36,306 Franciaországban így kötik a házasságokat évekig. 631 00:50:37,337 --> 00:50:41,521 Gondoljon arra, amikor elköltöztünk a Mobile-tól. Az autó. A buli. 632 00:50:41,922 --> 00:50:43,265 Nem veheted feleségül azt a férfit. 633 00:50:44,003 --> 00:50:45,027 meg kell tennem, hacsak nem... 634 00:50:50,943 --> 00:50:53,606 -Blake Randolph - Várj, valami fontosat akartál mondani, mi? 635 00:50:54,186 --> 00:50:56,569 Nem, most nem. Talán anyám... 636 00:51:27,192 --> 00:51:28,192 Megsérültél? 637 00:51:30,005 --> 00:51:31,005 Ez csak egy karcolás. 638 00:51:33,807 --> 00:51:35,123 Ez csodálatos! 639 00:51:36,282 --> 00:51:37,282 Nem semmi, madame. 640 00:51:37,583 --> 00:51:41,351 -Néha be kell tenni egy... - Ó, jó napot, Mr. Breen. 641 00:51:41,356 --> 00:51:42,356 Jó napot. 642 00:51:42,457 --> 00:51:46,644 A barátod ad egy receptet. hajrá, Mr. Paine, a csipet só után... 643 00:51:46,845 --> 00:51:50,066 Mindent összekever, majd kisüt. 644 00:51:50,567 --> 00:51:52,847 A búzalisztet hagyd félre és cukor. 645 00:51:53,048 --> 00:51:56,215 Az utolsó pillanatban hagyja pihenni... 646 00:51:56,416 --> 00:51:59,840 Elnézést, Madame De Marchand. Beszélhetünk? Ez fontos. 647 00:52:00,141 --> 00:52:01,214 Természetesen, Mr. Breen. 648 00:52:02,559 --> 00:52:05,999 - Menj, nézd meg a lovakat! - Megyek megnézem a lovakat, elnézést. 649 00:52:08,880 --> 00:52:12,163 Fleurette mondani akart valamit, amikor megérkezik Blake Randolph. 650 00:52:12,464 --> 00:52:14,167 Azt mondta, talán te... 651 00:52:14,275 --> 00:52:17,665 El kell ismernie, hogy Blake Randolph Kivételes ember. 652 00:52:18,221 --> 00:52:20,283 - Gazdag, figyelmes... - Hát persze. 653 00:52:20,384 --> 00:52:24,169 Nézd, ma este, hozok néhány zenészt a házamba. 654 00:52:24,720 --> 00:52:28,272 Csak mert elmondtam neki a bulin hogy szeretem az észak-amerikai zenét. 655 00:52:29,138 --> 00:52:30,848 Apropó, Mr. Breen... 656 00:52:31,585 --> 00:52:34,558 Mi a különbség a normál hegedűs és egy népi? 657 00:52:35,059 --> 00:52:36,849 Nem tudom, asszonyom. 658 00:52:37,359 --> 00:52:41,498 Gondolom, a hegedűs támogatja őt a pofa és a népi csak horog. 659 00:52:41,599 --> 00:52:43,801 És ön sokat tud a zenéről, Mr. Breen? 660 00:52:43,902 --> 00:52:46,226 Semmi, asszonyom. Alig ismerek néhány dalt. 661 00:52:46,969 --> 00:52:48,866 Willie sokat tud, 662 00:52:49,167 --> 00:52:51,231 de mindig elküldik a zenével valahol máshol. 663 00:52:52,683 --> 00:52:54,530 Kár, hogy nem tud menni. 664 00:52:54,631 --> 00:52:58,311 - De madame, én... -A lányom és Blake Randolph vár rám. 665 00:52:58,512 --> 00:52:59,512 Elnézést. 666 00:53:09,093 --> 00:53:11,483 - Jobb lesz, ha felvesszük a felszerelést. - Igen. 667 00:53:12,783 --> 00:53:14,303 Kíváncsi vagyok, ki üldöz kit. 668 00:53:17,081 --> 00:53:19,194 Gondolod, hogy valaki meg akar ijeszteni? 669 00:53:21,590 --> 00:53:24,975 Úgy nézel ki, mint egy hal, aki elvette a csalit, úgy rázod a farkát, hogy nem jutsz el sehova. 670 00:53:25,676 --> 00:53:28,566 Azt hiszem, ezeknek a franciáknak vagytok dezorientált 671 00:53:28,667 --> 00:53:30,703 Csak arról van szó, hogy a te országodban másképp mennek a dolgok. 672 00:53:31,004 --> 00:53:33,706 Lehet, de nem az ő országukban vagy. 673 00:53:34,107 --> 00:53:37,731 Ha Kentuckyban lennél, és igazán szeretted azt a lányt, 674 00:53:38,782 --> 00:53:39,782 mit tennél? 675 00:53:41,283 --> 00:53:43,812 Mr. Paine, maga csodálatos. 676 00:53:46,024 --> 00:53:47,255 Menjünk arra a bulira! 677 00:54:31,955 --> 00:54:33,975 A zenészek a szervizajtón át, kérem. 678 00:54:37,313 --> 00:54:38,824 - Jó éjszakát, Charles. - Jó éjszakát. 679 00:54:41,032 --> 00:54:42,927 - Jó éjszakát, Charles. - Jó éjszakát. 680 00:54:45,601 --> 00:54:48,721 Jó estét barátaim, Knox Brown vagyok a Tuscarola. 681 00:54:48,726 --> 00:54:51,322 Willie Paine vagyok, Kentuckyból, és a barátom... 682 00:54:51,327 --> 00:54:54,327 Abner Todd bemutat minket. Vegye ki a hegedűket a tokokból. 683 00:54:54,528 --> 00:54:56,905 - Hát... - Mindannyian együtt játsszuk az első darabot. 684 00:54:57,206 --> 00:54:58,648 - Ó, nem, uram, én... - Ne törődj vele 685 00:54:58,749 --> 00:55:00,712 Ne aggódj. 686 00:55:04,804 --> 00:55:06,636 Hölgyeim és uraim. 687 00:55:07,038 --> 00:55:12,612 Együtt indítani az összes zenészt Előadják a "The Devil's Hiccup" c. 688 00:55:13,047 --> 00:55:14,047 El kell tűnnöm innen! 689 00:55:14,052 --> 00:55:17,320 ne aggódj, Mindannyian idegesek vagyunk az első alkalommal. 690 00:55:25,989 --> 00:55:26,989 Kész? 691 00:57:17,716 --> 00:57:19,358 Most fogunk játszani, hogy táncoljuk őket. 692 00:57:19,959 --> 00:57:21,861 Kérem, segítsen eltávolítani a székeket. 693 00:57:25,910 --> 00:57:28,988 Mr. Breen, várják Önt a Nyári pavilon. 694 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 Köszönöm. 695 00:57:31,559 --> 00:57:33,591 Ez más lesz amit szoktak. 696 00:57:33,792 --> 00:57:35,311 De nagyon hamar megtanulják. 697 00:57:35,412 --> 00:57:40,175 Álljatok össze párban, majd találkozzatok 4 pár négyzetet alkot. 698 00:57:54,805 --> 00:57:55,805 Jó éjszakát. 699 00:58:00,399 --> 00:58:01,566 Igen, kerestelek. 700 00:58:02,398 --> 00:58:05,211 Mademoiselle Fleurette és én Holnap összeházasodunk. 701 00:58:06,400 --> 00:58:08,411 Ma este hívatlanul jött. 702 00:58:08,812 --> 00:58:10,505 Ez egy probléma köztetek és a tábornok. 703 00:58:11,390 --> 00:58:14,668 De minden próbálkozás, hogy újra beszéljen Fleurette-tel ez lesz... 704 00:58:14,969 --> 00:58:16,594 személyes sértés velem szemben. 705 00:58:17,095 --> 00:58:18,889 - Világos? - Igen. 706 00:58:19,844 --> 00:58:21,848 És hogy időt takarítson meg és őszinte legyek, 707 00:58:22,249 --> 00:58:25,414 Nem csak Fleurette-tel fogok beszélni Amint lehet, 708 00:58:26,065 --> 00:58:28,458 Ha nem, mit próbálok elkerülni? hadd vegye feleségül. 709 00:58:29,159 --> 00:58:30,470 Van valami, amit nem értek. 710 00:58:31,088 --> 00:58:33,524 Mielőtt katona voltam, most pedig földmérő. 711 00:58:34,844 --> 00:58:37,928 Tudja, hogy kényes problémát okoz helyzet Demopolisban, Mr. Breen? 712 00:58:38,229 --> 00:58:39,953 Azt hiszem, elég világosan beszéltem. 713 00:58:40,354 --> 00:58:44,163 Igen, de figyelmeztetlek, Ne bízzon túlságosan a jó szerencséjében. 714 00:58:44,764 --> 00:58:46,411 Várjon egy percet, Mr. Randolph. 715 00:58:47,536 --> 00:58:49,354 Nem javítottunk ki semmit, igaz? 716 00:58:50,055 --> 00:58:51,556 Nem is vártam mást. 717 00:58:51,757 --> 00:58:52,757 Megtehetnénk. 718 00:58:52,858 --> 00:58:53,858 Könnyen. 719 00:58:54,259 --> 00:58:55,502 Megvan az előny. 720 00:58:56,695 --> 00:58:58,607 Úgy értem, már lelőttem magam egyszer. 721 00:58:59,008 --> 00:59:00,048 Te vagy az embereid. 722 00:59:02,498 --> 00:59:03,498 Szóval... 723 00:59:04,663 --> 00:59:07,033 amikor csak akarod, próbáld megszerezni azt a fegyvert. 724 00:59:07,134 --> 00:59:08,586 vagy vedd elő a zsebedben lévőt. 725 00:59:10,928 --> 00:59:12,741 Nincs rajtam fegyver. 726 00:59:14,974 --> 00:59:18,209 Oké, úgy tűnik, mi vagyunk egyenlő feltételekkel. 727 00:59:19,239 --> 00:59:20,892 Lássuk, milyen szerencséje van. 728 00:59:23,304 --> 00:59:25,050 Soha nem bízom a szerencsében. 729 00:59:25,451 --> 00:59:26,469 üzletember vagyok. 730 00:59:26,970 --> 00:59:27,970 A szerencse pedig rossz üzlet. 731 00:59:28,371 --> 00:59:30,593 Ha rossz neked, Biztos jó lesz nekem. 732 00:59:30,794 --> 00:59:32,212 Ezért nem szabad kihasználni. 733 00:59:34,000 --> 00:59:35,431 Ön, Mr. Breen, úgy néz ki, mint egy hős. 734 00:59:35,832 --> 00:59:39,068 És a hagyomány szerint várnod kell hogy én tegyem meg az első lépést. 735 00:59:39,072 --> 00:59:40,581 én személy szerint úgy gondolom Ez hülyeség. 736 00:59:41,382 --> 00:59:43,201 A te helyzetedben nem haboznék. 737 00:59:44,317 --> 00:59:45,317 Furcsa, igaz? 738 00:59:46,018 --> 00:59:47,498 Ugyanaz teszi őt hőssé, 739 00:59:48,002 --> 00:59:50,708 Ez teszi őt sebezhetővé. olyan férfiaknak, mint én. 740 00:59:53,138 --> 00:59:56,301 Te és én soha nem fogjuk megérteni egymást. És hidd el, sajnálom. 741 00:59:56,602 --> 00:59:57,602 Együtt tudnánk... 742 00:59:59,297 --> 01:00:00,297 Nos, 743 01:00:01,412 --> 01:00:04,448 Egész évi fizetést ajánlok ha azonnal elmegy. 744 01:00:04,949 --> 01:00:06,794 És sokkal többet, mint amennyit Geraud fizet neki. 745 01:00:07,971 --> 01:00:09,526 - Geraud? - Igen. 746 01:00:10,658 --> 01:00:13,384 Feltételeznem kellett volna, hogy az leszel hősiesen makacs. 747 01:00:17,390 --> 01:00:18,489 Kár, katona. 748 01:00:26,871 --> 01:00:27,917 Kit akart lelőni? 749 01:00:28,705 --> 01:00:29,705 A győztesnek. 750 01:00:34,213 --> 01:00:35,830 Nos, kinek az oldalán állsz? 751 01:00:37,241 --> 01:00:38,241 Enyém. 752 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 Sok szerencsét. 753 01:01:06,586 --> 01:01:08,846 - Köszönöm, őrnagy. - Örülök, mademoiselle. 754 01:01:09,174 --> 01:01:11,146 - Tetszik egy ütés. - Azonnal. 755 01:01:31,144 --> 01:01:32,144 Gyere ide. 756 01:01:32,855 --> 01:01:34,032 Beszélni fogsz velem. 757 01:01:35,171 --> 01:01:36,171 Jelenleg. 758 01:01:36,272 --> 01:01:39,275 Nem fogsz feleségül venni Blake Randolphot de velem megérted? 759 01:01:39,776 --> 01:01:41,054 Igen, John Breen. 760 01:01:41,455 --> 01:01:42,708 megértettem. 761 01:01:43,387 --> 01:01:45,260 Vártam, hogy jöjjön értem. 762 01:01:45,912 --> 01:01:48,623 Tudtad, hogy látni akarlak, Miért nem küldtél nekem üzenetet? 763 01:01:49,181 --> 01:01:50,482 Szüksége volt rá? 764 01:01:51,450 --> 01:01:52,989 Képzeld, ha nem jött volna. 765 01:01:54,416 --> 01:01:55,975 A várakozásom hiábavaló lett volna. 766 01:01:58,412 --> 01:02:00,170 Ma este elmegyünk innen. 767 01:02:00,754 --> 01:02:02,647 A buli után eljön érted. 768 01:02:03,519 --> 01:02:04,519 hova megyünk? 769 01:02:05,356 --> 01:02:06,356 Ez számít? 770 01:02:07,651 --> 01:02:08,651 Nem, de... 771 01:02:09,854 --> 01:02:12,481 - Talán anya... - Félsz, Fleurette? 772 01:02:13,906 --> 01:02:14,906 Egy kicsit. 773 01:02:14,907 --> 01:02:19,055 Ne legyen meg. Felejtsd el a régi időket és hagyományokat. 774 01:02:19,598 --> 01:02:20,848 Ez egy új ország. 775 01:02:21,770 --> 01:02:23,398 Egy új világ neked és nekem. 776 01:02:24,298 --> 01:02:26,464 Én így szeretem. Mindig mosolyogj. 777 01:02:27,302 --> 01:02:28,456 Igen, John Breen. 778 01:02:35,378 --> 01:02:37,835 Imádom a sapkát, amit viselsz. 779 01:02:56,322 --> 01:02:57,529 Jó estét, Mr. Breen. 780 01:03:02,179 --> 01:03:03,207 Jó estét, monsieur. 781 01:03:10,808 --> 01:03:13,788 - Kiváló lovak. - Igen, uram. 782 01:03:14,089 --> 01:03:15,089 Kölcsön vannak. 783 01:03:15,290 --> 01:03:18,315 Természetesen Geraud Sokat ért a lovakhoz. 784 01:03:18,616 --> 01:03:21,115 Logikus, hogy lovasság. 785 01:03:30,173 --> 01:03:34,951 A rendelet egyik első bekezdése a császár szolgálatáról valami ilyesmit mond: 786 01:03:35,852 --> 01:03:38,962 Információ hiányában ellenkező irányba 787 01:03:39,063 --> 01:03:43,096 mindig azt kell feltételeznünk, hogy az ellenség jó döntéssel fog cselekedni. 788 01:03:43,975 --> 01:03:46,225 Természetesen te és én nem vagyunk ellenségek. 789 01:03:46,726 --> 01:03:48,138 Nem, uram, természetesen. 790 01:03:48,239 --> 01:03:50,573 És azt hiszem, jobban meg kellene ismernünk egymást. 791 01:03:50,874 --> 01:03:51,946 Szeretném, uram. 792 01:03:52,459 --> 01:03:53,459 Jó. 793 01:03:54,394 --> 01:03:55,947 Van egy kabinom ott. 794 01:03:56,407 --> 01:03:58,097 Ahol szinte minden időmet töltöm. 795 01:03:58,798 --> 01:03:59,933 Szeretnél találkozni vele? 796 01:04:00,434 --> 01:04:01,698 szeretném. 797 01:04:02,299 --> 01:04:03,299 Köszönöm. 798 01:04:11,183 --> 01:04:16,354 Egyébként Andrew Jackson tábornok fordított a császári szolgálati szabályzat. 799 01:04:17,419 --> 01:04:19,918 Igen, tudtam, uram. 800 01:04:24,924 --> 01:04:26,478 Természetesen ismerje fel a mellszobrot. 801 01:04:26,779 --> 01:04:28,536 Ez a kedvenc stúdióm a császáré. 802 01:04:29,899 --> 01:04:32,120 Ez egy minta az első kivágott fáról. 803 01:04:35,078 --> 01:04:36,789 Ez az első felépített kabin. 804 01:04:37,190 --> 01:04:38,696 "A szentélynek" hívjuk. 805 01:04:39,527 --> 01:04:43,404 Minden család a telepen Részt vettek az építkezésben, 806 01:04:43,605 --> 01:04:45,667 vagy hozzájárult annak berendezéséhez. 807 01:04:49,752 --> 01:04:52,348 Ez egy kozáké volt akik Borodinónál harcoltak. 808 01:04:52,649 --> 01:04:53,649 Oroszország. 809 01:04:54,325 --> 01:04:57,502 Kiráz a hideg, ha csak rágondolok. Moszkva. 810 01:04:57,903 --> 01:05:00,097 A jeges és véres visszavonulás. 811 01:05:01,869 --> 01:05:03,401 A vég kezdete. 812 01:05:04,383 --> 01:05:09,356 Aztán Elba, Waterloo, Gyors egymásutánban követték. 813 01:05:13,868 --> 01:05:15,419 Ez volt a lázadás szimbóluma. 814 01:05:15,520 --> 01:05:19,203 Több százan látták Párizsban a francia forradalom idején. 815 01:05:24,532 --> 01:05:26,392 Nos, Waterloo után... 816 01:05:27,279 --> 01:05:29,146 Szent Ilona a császárért. 817 01:05:30,147 --> 01:05:31,936 Száműzetés támogatóiért. 818 01:05:33,567 --> 01:05:38,371 Ezért vagyunk itt, és együtt harcolunk kétségbeesett erőfeszítés a túlélésért. 819 01:05:39,072 --> 01:05:42,090 És mondom kétségbeesetten mert sokat kell tanulni. 820 01:05:42,512 --> 01:05:46,040 A kapzsi férfiak irigykedve néznek minket miközben próbálkozunk... 821 01:05:46,341 --> 01:05:49,599 szőlő- és olajfák termesztése ebben a gazdag talajban. 822 01:05:51,643 --> 01:05:53,146 Nem gondoltak más növényekre? 823 01:05:54,794 --> 01:05:55,794 Pamut. 824 01:05:56,395 --> 01:05:57,395 Dohány. 825 01:05:57,596 --> 01:06:01,125 Persze, de... Keveset tudunk a pamutról vagy a dohányról. 826 01:06:02,488 --> 01:06:04,041 Az egyetlen esélyünk... 827 01:06:04,242 --> 01:06:06,306 hogy elég sokáig tartson tanulni... 828 01:06:06,707 --> 01:06:10,601 a kapcsolatok megszilárdítása az ország befolyásos barátai. 829 01:06:12,102 --> 01:06:15,438 Ami bizonyos értelemben elhoz minket önhöz, John Breen. 830 01:06:16,609 --> 01:06:18,643 Mindent megteszek, hogy segítsek, uram. 831 01:06:18,844 --> 01:06:20,757 Akkor ne menekülj a lányommal. 832 01:06:23,444 --> 01:06:24,496 Kérem, üljön le. 833 01:06:25,985 --> 01:06:27,701 Két héttel ezelőtt még nem ismerted őt. 834 01:06:28,213 --> 01:06:30,543 Nem tudtál róla semmit ő sem tőled. 835 01:06:31,113 --> 01:06:32,649 És most tönkre akarja tenni a terveimet... 836 01:06:32,654 --> 01:06:36,528 és veszélyeztetik az emberek boldogságát akik belém helyezték a bizalmukat. 837 01:06:38,129 --> 01:06:41,619 Sajnálom tábornok úr, de... Megpróbáltam látni, hogy elmondjam neki. 838 01:06:41,920 --> 01:06:46,471 Nem volt rá szükség. Láttalak veled, a buli éjszakája. 839 01:06:47,888 --> 01:06:50,235 És utána abbahagyom Feleségül megy Blake-hez? 840 01:06:51,157 --> 01:06:53,992 Nem hagyom el őt de megpróbálom meggyőzni. 841 01:06:57,484 --> 01:06:58,829 Hol van az otthona, Mr. Breen? 842 01:06:59,430 --> 01:07:00,430 Kentuckyban. 843 01:07:01,778 --> 01:07:02,877 És a szülei? 844 01:07:04,196 --> 01:07:06,081 Anyám meghalt, amikor megszülettem. 845 01:07:06,665 --> 01:07:11,031 Apám meghalt, amikor bent voltam New Orleans Jacksonnal. 846 01:07:11,232 --> 01:07:12,778 Földmérő is volt? 847 01:07:14,542 --> 01:07:15,542 Nem, uram. 848 01:07:16,242 --> 01:07:17,714 Nem tudtam dolgozni. 849 01:07:18,919 --> 01:07:22,892 Fiatal koromban nagyon kemény telet töltöttem a völgyi erőd csatájában. 850 01:07:23,473 --> 01:07:24,614 Soha nem tért magához. 851 01:07:25,821 --> 01:07:28,365 Ha aggódik a jövőm miatt, uram, 852 01:07:28,395 --> 01:07:30,651 Ez ugyanaz, mint bármelyik férfié ezekben a napokban. 853 01:07:31,307 --> 01:07:33,260 Csak öt évet töltöttem a hadseregben. 854 01:07:33,930 --> 01:07:36,076 katona vagy, Tudod, mire gondolok. 855 01:07:36,477 --> 01:07:39,153 Persze tudom, Ezért beszélünk. 856 01:07:39,454 --> 01:07:43,750 Értsd meg a nézőpontomat. Meg van találva itt, pénz nélkül, de szerelmesen. 857 01:07:44,283 --> 01:07:47,558 Másrészt ott van Blake Randolph, gazdag, és szerelmes is, 858 01:07:48,103 --> 01:07:49,375 bár nem olyan szenvedélyesen. 859 01:07:49,576 --> 01:07:53,568 De elég ahhoz, hogy a tiéd fontos befolyást gyakorol a részünkre. 860 01:07:54,069 --> 01:07:55,936 Adjon időt, uram. én is az leszek befolyásos és lesz pénze. 861 01:07:55,941 --> 01:07:59,162 valahol máshol és különböző körülmények között... 862 01:07:59,167 --> 01:08:02,079 talán, de itt és most ez lehetetlen. 863 01:08:02,380 --> 01:08:03,867 Miért lehetetlen? 864 01:08:04,168 --> 01:08:06,278 És miért kényszeríti Fleurette-et férjhez menni? 865 01:08:06,679 --> 01:08:10,124 Várjon egy percet, Mr. Breen. Nem én okoztam ezt a helyzetet. 866 01:08:10,821 --> 01:08:13,696 Blake Randolph üdvözölt minket, amikor Megérkeztünk Mobile-ba. 867 01:08:14,487 --> 01:08:17,096 Ő és a barátai eljöttek hozzánk nagyon udvariasan. 868 01:08:17,431 --> 01:08:20,718 Letette az alkalmazottait és a hajóit rendelkezésünkre áll. 869 01:08:22,020 --> 01:08:25,355 Egy évig nézte a mi érdekeinkért. 870 01:08:25,456 --> 01:08:26,640 Bőkezűen. 871 01:08:27,141 --> 01:08:31,368 Koncentráció helyett önzés nélkül menyasszonyán Fleurette. 872 01:08:33,380 --> 01:08:34,689 Arra, amit mondtam neked, 873 01:08:35,190 --> 01:08:38,701 Egyetlen érve az, hogy a befolyásolható fiatalember megcsókolta, 874 01:08:39,102 --> 01:08:40,215 és tetszett neki. 875 01:08:41,225 --> 01:08:43,999 Tábornok, mondd úgy... 876 01:08:45,515 --> 01:08:46,803 Nos, lehet, hogy igazad van. 877 01:08:47,735 --> 01:08:49,413 Talán nyomást gyakorolt ​​rá. 878 01:08:50,389 --> 01:08:52,448 Talán több időt kellett volna adnom rá. 879 01:08:53,867 --> 01:08:55,945 Talán mindkettőnknek több időt kellene adnunk. 880 01:08:56,246 --> 01:09:00,507 Azt teszem, amit a legjobbnak tartok a boldogság érdekében a lányomról és a népem jólétéről. 881 01:09:00,808 --> 01:09:01,992 Ha szereted a Fleurette-et, 882 01:09:02,093 --> 01:09:05,414 hagyj fel mindent, amit csinálsz, és elhagyja Demopolist. 883 01:09:09,838 --> 01:09:12,030 Ha bezártad volna Tudnám, mit tegyek! 884 01:09:12,035 --> 01:09:14,063 De nem tudom, hogyan kell harcolni ezekkel a dolgokkal szemben! 885 01:09:15,325 --> 01:09:19,161 Talán túl erős az engedelmesség szokása bennem öt év után. 886 01:09:19,596 --> 01:09:22,019 Talán el kellene rabolnom Fleurette-et! Tudod, hogy tudok! 887 01:09:23,857 --> 01:09:26,787 Már azt hiszem, megtehetném. 888 01:09:27,898 --> 01:09:29,110 De nem fog. 889 01:09:29,711 --> 01:09:31,920 Nem beszélsz vele többet, igaz? 890 01:09:33,210 --> 01:09:35,457 Nem, nem fog. Legalább ma este. 891 01:09:35,508 --> 01:09:37,703 "De ne hagyd holnap házasodj meg! 892 01:09:38,962 --> 01:09:41,262 nem vagyok állapotban hogy elhalassza az esküvőt. 893 01:09:41,663 --> 01:09:45,265 De addig hajlandó vagyok hogy meghallgasd, amit mondasz nekem. 894 01:09:46,466 --> 01:09:47,844 szerintem... 895 01:09:48,453 --> 01:09:49,926 Egyelőre ennyi. 896 01:09:51,807 --> 01:09:52,864 De visszajövök. 897 01:10:19,299 --> 01:10:20,526 Igen. 898 01:10:28,529 --> 01:10:29,529 Táblázatok. 899 01:10:47,558 --> 01:10:48,560 nem tudom miért... 900 01:10:50,451 --> 01:10:51,974 Lehet, hogy nyomást gyakorolok rá. 901 01:10:53,166 --> 01:10:55,094 Lehet, hogy a tábornoknak igaza van. 902 01:10:56,405 --> 01:10:57,491 Az embereiért. 903 01:10:58,746 --> 01:11:00,052 De Blake Randolph... 904 01:11:01,339 --> 01:11:03,073 Miért feltételezik Neked milyen munka? 905 01:11:03,708 --> 01:11:04,708 Nem tudom. 906 01:11:05,354 --> 01:11:07,745 - És te? - Randolph is így gondolja, uram. 907 01:11:08,046 --> 01:11:11,954 Milyen kíváncsi! kérdezni akartam hogy csináljon nekem egy kis munkát. 908 01:11:13,214 --> 01:11:15,255 Ez a cím másolata ezekről a földekről, 909 01:11:15,694 --> 01:11:18,253 és egy levél attól az embertől, aki Megcsinálta nekem a mérést. 910 01:11:19,982 --> 01:11:24,043 - Ez a kongresszusi szám rekordja... - Mikor kapta ezt a levelet, ezredes? 911 01:11:24,344 --> 01:11:25,481 Pár nap lesz. 912 01:11:26,013 --> 01:11:29,139 Féltem, hogy az egyik emberünk korlátainkon kívül kerül telepítésre, 913 01:11:29,640 --> 01:11:34,750 és arra gondoltam, hogy földmérő lévén, megteheti Időt és költséget takaríthat meg, ha megerősíti, hogy... 914 01:11:34,755 --> 01:11:36,815 - Igen, de... - Megteszünk, amit tudunk, ezredes. 915 01:11:36,820 --> 01:11:39,614 - Ugyan Willie, azonnal kezdjük. - De... 916 01:11:39,852 --> 01:11:40,852 Jó estét, ezredes. 917 01:11:40,950 --> 01:11:41,947 Sok sikert, uraim. 918 01:11:42,348 --> 01:11:45,087 Miért nem hagytad, hogy elmondjam neki? Nem földmérők vagyunk? 919 01:11:45,092 --> 01:11:48,091 Ezt a levelet a földmérő írta amely határolta ezeket a földeket. 920 01:11:48,096 --> 01:11:51,063 - Már hallottam, de nem... -Az ezredes pár napja kapta meg. 921 01:11:51,164 --> 01:11:53,267 Igen, én is hallottam, de... 922 01:11:54,733 --> 01:11:57,210 Kezd valami szagot érezni, Mr. Paine? 923 01:11:57,220 --> 01:12:02,263 Igen, Mr. Breen. És nincs kabin szaga leégett egy földmérővel. 924 01:12:03,002 --> 01:12:05,073 Mr. Paine, elmegyünk meglátogatni Ann Logannek. 925 01:12:05,078 --> 01:12:06,078 Igen, uram. 926 01:12:48,744 --> 01:12:50,757 - Milyen nagyszerű nap! - És annyit! 927 01:12:54,966 --> 01:12:56,800 Főleg Mademoiselle. 928 01:12:57,501 --> 01:12:58,501 Kis Marie. 929 01:13:31,229 --> 01:13:34,893 Vegyél fel mindent, Ann. Hayden elfoglalt lesz és ez egy nap előnyt jelent számunkra. 930 01:13:35,706 --> 01:13:37,690 Nem szabad várnunk látni, hogy mentek a dolgok? 931 01:13:37,891 --> 01:13:40,030 Tudni fogjuk, mi lesz." Gyerünk, siess. 932 01:13:40,331 --> 01:13:41,564 Várj egy percet, Beau. 933 01:13:41,765 --> 01:13:43,258 Sokáig vártunk. 934 01:13:43,816 --> 01:13:45,555 Blake Randolph fizet ma este. 935 01:13:45,556 --> 01:13:47,110 Sok pénz van abban a dobozban. 936 01:13:47,522 --> 01:13:49,428 Várhatunk még egy napot. 937 01:13:50,129 --> 01:13:51,728 Ez a pénz nagyon jól jönne nekünk, nem gondolod? 938 01:13:52,029 --> 01:13:54,394 - Igen, persze. - 100 000 dollár, Beau. 939 01:13:54,784 --> 01:13:58,376 London, Párizs, New York, mobil. Csak te és én. 940 01:14:02,101 --> 01:14:03,101 Rendben van, drágám. 941 01:14:03,502 --> 01:14:05,463 Holnap a pénz, de ma este... 942 01:14:06,065 --> 01:14:07,466 Koncentráljunk magunkra. 943 01:14:10,846 --> 01:14:11,846 Még mindig Beau. 944 01:14:13,908 --> 01:14:14,908 John Breen! 945 01:14:15,758 --> 01:14:17,571 Mi lesz a franciákkal? 946 01:14:18,755 --> 01:14:19,793 Ne csináld, Beau. 947 01:14:20,625 --> 01:14:22,072 Mindkettőnket viccel. 948 01:14:22,971 --> 01:14:25,254 - Mindketten? - Persze, szerinted minek jöttem? 949 01:14:26,355 --> 01:14:28,214 Nem hiszel neki, ugye, Beau? 950 01:14:30,145 --> 01:14:31,338 Ülj le, Annie. 951 01:14:32,568 --> 01:14:33,675 Hagyd békén. 952 01:14:41,053 --> 01:14:42,053 Mit akarsz tudni? 953 01:14:42,554 --> 01:14:43,554 Minden. 954 01:14:43,855 --> 01:14:44,964 Mi a baj a franciákkal? 955 01:14:45,265 --> 01:14:46,265 Ne mondd el neki. 956 01:14:47,596 --> 01:14:49,533 Ugye nem lősz, John Breen? 957 01:14:50,653 --> 01:14:54,412 Nem tudom. De jó idő van hogy megtudja. 958 01:14:57,136 --> 01:14:58,634 Olyan országokban vannak, amelyek nem az övék. 959 01:14:58,935 --> 01:15:00,886 Hayden és emberei Holnap elfoglalják őket. 960 01:15:00,891 --> 01:15:03,007 Ne beszélj, Beau. Ne mondj neki mást. 961 01:15:03,012 --> 01:15:05,659 Gyerünk, ne vesztegessük az időt. Miért vannak ezeken a vidékeken? 962 01:15:05,664 --> 01:15:06,664 A jelek megmozdultak. 963 01:15:08,806 --> 01:15:09,806 Ann! 964 01:15:11,314 --> 01:15:12,314 Ann! 965 01:15:14,124 --> 01:15:15,404 Gyerünk, nyújts kezet! 966 01:15:18,085 --> 01:15:19,085 Talán szükséged van rá! 967 01:15:22,751 --> 01:15:23,840 Nem, hagynom kell. 968 01:15:25,323 --> 01:15:26,323 Willie! 969 01:15:37,839 --> 01:15:39,618 Carter, John és néhány férfi, gyere velem! 970 01:16:33,147 --> 01:16:35,143 Menj, szerezd meg Geraud-t és vidd el a tábornok házába! 971 01:17:25,196 --> 01:17:26,642 A tábornok nincs otthon, uram. 972 01:17:31,798 --> 01:17:33,933 Sajnálom, hogy így jöttem, tábornok. 973 01:17:34,334 --> 01:17:35,334 De vannak gondjai. 974 01:17:36,198 --> 01:17:38,539 - Megvan, mi? - Az emberei idegen országokban vannak. 975 01:17:39,234 --> 01:17:43,019 Lehetetlen, Mr. Breen, a cselekmények Ezeket a kormány határolta be. 976 01:17:43,024 --> 01:17:44,625 Valaki megváltoztatta a helyjelzéseket. 977 01:17:45,566 --> 01:17:47,226 Miért nem mondtad el korábban? 978 01:17:47,527 --> 01:17:50,052 Mert én nem tudtam egészen régen néhány percet. 979 01:17:50,653 --> 01:17:52,715 Hinnie kell nekem, tábornok. Komoly problémád van. 980 01:17:54,312 --> 01:17:56,935 - Geraud, Geraud ezredes! - Igen, uram. 981 01:17:57,336 --> 01:17:59,963 Mr. Breen azt mondja, mi vagyunk határokon kívül. 982 01:18:01,176 --> 01:18:03,606 - Minket? - Úgy tűnik, uram. 983 01:18:04,061 --> 01:18:05,957 Hayden emberei elfoglalják őket reggel. 984 01:18:06,858 --> 01:18:08,272 Honnan tudja ezt, Mr. Breen? 985 01:18:08,872 --> 01:18:10,346 Beau Merritt elmondta. 986 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Gavallér! 987 01:18:19,533 --> 01:18:20,446 Majd én elintézem ezt. 988 01:18:23,818 --> 01:18:24,818 Jó estét uraim. 989 01:18:25,707 --> 01:18:26,990 Add ide a fegyverét, Mr. Breen. 990 01:18:27,791 --> 01:18:30,981 Oké, tábornok. A nap végén Nem volt időm feltölteni. 991 01:18:32,598 --> 01:18:33,862 Nos, Mr. Hayden 992 01:18:33,913 --> 01:18:36,944 Ez az ember megsebesített két emberemet. Jövök, hogy elvigyem. 993 01:18:38,211 --> 01:18:40,046 Mikor értesültél a holnapról? 994 01:18:40,347 --> 01:18:41,347 mitől? 995 01:18:41,648 --> 01:18:44,474 Mr. Breen azt mondja, hogy a franciák Idegen országokban vagyunk. 996 01:18:45,075 --> 01:18:46,417 Honnan vetted ezt az ötletet? 997 01:18:47,065 --> 01:18:48,174 Mr. Merritt elmondta neki. 998 01:18:48,475 --> 01:18:50,030 Elmondtad ezt neki, Beau? 999 01:18:52,089 --> 01:18:53,549 Nem, Breen őrült. 1000 01:18:53,750 --> 01:18:55,906 Megleptem Ann szobájában és próbáltam megszabadulni tőle. 1001 01:18:57,309 --> 01:18:58,475 Elégedett, tábornok? 1002 01:18:59,399 --> 01:19:02,634 Egyáltalán nem. Azt akarom, hogy garantálja nekem a földekről. 1003 01:19:02,935 --> 01:19:04,771 Végül is Mr. Breen Ő topográfus. 1004 01:19:05,582 --> 01:19:06,604 Felügyelő? 1005 01:19:07,236 --> 01:19:10,385 Ő csak egy egyszerű katona, aki próbálkozik hogy becsapjon mindannyiunkat. 1006 01:19:11,271 --> 01:19:13,448 Mr. Breen, ön földmérő? 1007 01:19:30,727 --> 01:19:32,530 Most elégedett, tábornok? 1008 01:19:33,318 --> 01:19:35,423 Nos, Mr. Breen, Ön földmérő? 1009 01:19:35,824 --> 01:19:37,760 - Nem, uram, de... - Elég volt! 1010 01:19:37,961 --> 01:19:39,026 Hajrá srácok. 1011 01:19:39,585 --> 01:19:41,409 - Az ok, amiért... - Gyerünk, ne vesztegessük az időt! 1012 01:19:54,432 --> 01:19:55,432 Ezredes! 1013 01:19:56,133 --> 01:19:57,234 Geraud ezredes! 1014 01:20:07,316 --> 01:20:10,738 Mr. Breen, figyelmeztettem, hogy jobb lesz hogy távozzon 1015 01:20:10,945 --> 01:20:12,324 Igen, emlékszem rá. 1016 01:20:12,525 --> 01:20:14,897 Még aznap este elküldte Ann Logant hogy meggyőzzek a maradásról. 1017 01:20:15,198 --> 01:20:17,625 Ez vicces, nem én küldtem. 1018 01:20:17,926 --> 01:20:20,670 Az ő ötlete volt. De nagyon jól sikerült. 1019 01:20:21,271 --> 01:20:22,271 Igen, persze. 1020 01:20:22,672 --> 01:20:23,912 Náluk lesz Randolph pénze, 1021 01:20:24,813 --> 01:20:26,324 és a franciák földjeit. 1022 01:20:27,666 --> 01:20:29,469 Beau mindent elmondott, igaz? 1023 01:20:30,577 --> 01:20:34,128 Ha 5 perccel később érkezett volna, meggyőzte volna a tábornokot. 1024 01:20:34,134 --> 01:20:35,378 Ó, ne aggódj emiatt. 1025 01:20:35,979 --> 01:20:37,670 Holnap mindent megtudsz. 1026 01:20:41,190 --> 01:20:42,312 Jó estét, Mr. Breen. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:45,987 - Ez azt jelenti, hogy elmehetek? - Amikor csak akarod. 1028 01:20:49,968 --> 01:20:52,967 - Mit gondolsz, miért fogja megtenni? - Mert akkor lesz esélye. 1029 01:20:53,068 --> 01:20:54,523 Kicsi, de meglesz. 1030 01:20:57,135 --> 01:20:59,280 Nos, vállalnom kell a kockázatot. 1031 01:21:09,554 --> 01:21:12,738 - Nem bánod, ha elkísérlek? - Nem, egyáltalán nem, egyáltalán nem. 1032 01:21:13,139 --> 01:21:14,362 Örülünk, hogy velünk vagy. 1033 01:21:14,663 --> 01:21:16,479 - Tényleg nem zavar? - Nem. 1034 01:21:17,039 --> 01:21:19,112 Nem csináltunk semmit amit később nem tehetünk meg. 1035 01:21:35,903 --> 01:21:37,211 – Nem félsz itt tartani? egész éjszaka? 1036 01:21:37,612 --> 01:21:39,918 Geraud megjelenése ami megváltoztatta a terveimet. 1037 01:21:40,796 --> 01:21:42,055 Hozz pár poharat. 1038 01:21:43,964 --> 01:21:45,544 Különleges, ez egy nagyszerű este. 1039 01:21:47,795 --> 01:21:50,213 Beau, nagyon ügyes voltál. a tábornok előtt. 1040 01:21:50,314 --> 01:21:51,759 Csak elmondta, mi történt. 1041 01:21:52,160 --> 01:21:53,840 Igen, tudom. Töltsön magadnak egy italt. 1042 01:21:53,941 --> 01:21:54,941 Köszönöm. 1043 01:21:59,329 --> 01:22:00,389 Gondolkodtam rajta. 1044 01:22:02,055 --> 01:22:03,797 Talán el kellene utaznia. 1045 01:22:05,008 --> 01:22:07,133 - Miért? - Hogy ne válaszoljon kérdésekre. 1046 01:22:07,898 --> 01:22:10,704 Itt van 500. Jó szórakozást. 1047 01:22:11,385 --> 01:22:13,436 Köszönöm, Hayden. Köszönöm szépen. 1048 01:22:13,445 --> 01:22:14,445 Felejtsd el. 1049 01:22:14,450 --> 01:22:15,450 Egészség. 1050 01:22:51,347 --> 01:22:52,347 Fleurette. 1051 01:22:53,692 --> 01:22:54,692 Blake. 1052 01:22:55,389 --> 01:22:59,108 Tudom, hogy a hagyományok ellen menyasszonyt látni közvetlenül az esküvő előtt, de... 1053 01:22:59,609 --> 01:23:00,759 beszélni akarok veled. 1054 01:23:00,960 --> 01:23:04,799 Természetesen. Nem sokat voltunk egyedül. 1055 01:23:05,400 --> 01:23:07,991 - Apám azt hitte... - Apáddal elfoglaltak voltunk. 1056 01:23:08,292 --> 01:23:09,974 De már minden eldőlt. 1057 01:23:10,175 --> 01:23:12,935 És életem hátralévő részét oda fogom szentelni hogy boldoggá tegyem. 1058 01:23:14,250 --> 01:23:16,000 Utoljára hagytam el a házam. 1059 01:23:16,701 --> 01:23:19,732 Amikor visszajövünk a nászútról Az új ház elkészül. 1060 01:23:19,933 --> 01:23:21,626 A folyó felé fog nézni. 1061 01:23:21,927 --> 01:23:23,241 Ahol először láttalak. 1062 01:23:24,745 --> 01:23:26,855 Hibát követsz el, Blake. 1063 01:23:28,064 --> 01:23:29,636 Soha nem leszünk boldogok. 1064 01:23:32,345 --> 01:23:33,345 Breen? 1065 01:23:37,323 --> 01:23:38,829 Bízom benne, hogy meg tudom csinálni hogy elfelejted. 1066 01:23:39,538 --> 01:23:41,330 Tegnap este el akartam menekülni vele. 1067 01:23:41,931 --> 01:23:44,133 Én most mennék vele ha keresni jönne. 1068 01:23:45,475 --> 01:23:47,997 Sajnálom, de a dolgok így állnak. 1069 01:23:48,893 --> 01:23:52,578 És sem te, sem apám nem változtatod meg őket. 1070 01:23:56,483 --> 01:23:58,281 Feledtetem veled. 1071 01:24:04,201 --> 01:24:05,540 Nem, kérem! 1072 01:24:20,237 --> 01:24:21,780 Hölgyek bent, kérem! 1073 01:24:21,981 --> 01:24:22,981 Geraud! 1074 01:24:23,182 --> 01:24:25,214 Mindenki jöjjön vissza, az esküvőt elhalasztották. 1075 01:24:26,724 --> 01:24:29,261 Ezeket az embereket nem érdekli az esküvő, Mr. Randolph. 1076 01:24:29,266 --> 01:24:30,355 Szóval mit keresel itt? 1077 01:24:30,560 --> 01:24:34,726 A tábornok elrendelte, hogy találkozzunk itt, hátha John Breennek igaza van. 1078 01:24:37,841 --> 01:24:39,225 De a ruha még nincs kész! 1079 01:24:39,230 --> 01:24:41,400 – Ne aggódj, lesz időd. mindezért! 1080 01:24:41,801 --> 01:24:43,006 A varrókészletem! 1081 01:24:43,107 --> 01:24:44,644 Ó, a varrókészleted! 1082 01:24:44,649 --> 01:24:46,115 Jackes, siess! 1083 01:24:50,533 --> 01:24:52,555 - Miért van ekkora rohanás? - A tábornok parancsa. 1084 01:24:58,216 --> 01:24:59,358 Folytasd! 1085 01:27:32,674 --> 01:27:35,719 Minden tökéletes. Szerinted elfelejtettünk valamit? 1086 01:27:36,120 --> 01:27:37,296 Igen, Willie. 1087 01:27:37,797 --> 01:27:38,797 Willie? 1088 01:27:39,428 --> 01:27:41,253 Willie Paine, Breen barátja. 1089 01:27:42,339 --> 01:27:44,504 Ó, a kövér. Az a szegény srác nem... 1090 01:27:45,582 --> 01:27:46,988 Szia Blake. Gyere be, gyere be. 1091 01:27:47,886 --> 01:27:50,180 Micsoda történet ez arról, hogy elmennek hogy elfoglalják a franciák földjét? 1092 01:27:50,481 --> 01:27:53,194 - Nem tudom, milyen történet? - Tegnap este Breen beszélt erről. 1093 01:27:53,235 --> 01:27:54,646 - Ó, Breen! - Igen. 1094 01:27:55,547 --> 01:27:57,715 Nem Geraudnak dolgozott ahogy mondtad. 1095 01:27:57,916 --> 01:27:58,916 tévedhettem. 1096 01:27:59,930 --> 01:28:01,192 Kinek dolgozott? 1097 01:28:01,493 --> 01:28:03,754 - Nem tudom, miért nem kérdezed meg tőle? - Megteszem. 1098 01:28:04,055 --> 01:28:05,498 - Hol van? - Ott hátul. 1099 01:28:07,454 --> 01:28:08,565 Épp időben érkeztél. 1100 01:28:08,766 --> 01:28:10,879 pár percen belül meghalok amikor menekülni próbál. 1101 01:28:25,705 --> 01:28:26,955 Látogatód van, Breen. 1102 01:28:29,352 --> 01:28:31,031 Tudjuk, hogy nem Geraudnak dolgozott. 1103 01:28:31,432 --> 01:28:32,432 Ki bérelte fel? 1104 01:28:33,279 --> 01:28:34,507 Kérdezd meg Haydent. 1105 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 Ha szüksége van rám, hívjon. 1106 01:28:40,975 --> 01:28:41,975 Hayden! 1107 01:28:42,276 --> 01:28:43,276 Hayden! 1108 01:28:43,295 --> 01:28:44,894 Ó, nincs szüksége rám olyan hamar. 1109 01:28:46,392 --> 01:28:48,810 Kezdi érteni, Mr. Randolph? 1110 01:28:52,516 --> 01:28:53,571 már próbáltam. 1111 01:29:19,446 --> 01:29:24,560 Megszöktünk Jackes kabinjából, uram. Elvesztettünk egy embert, Armand Brandét. 1112 01:29:27,835 --> 01:29:29,748 Uraim, a hozzászólásaikra. 1113 01:29:32,699 --> 01:29:33,699 Mademoiselle! 1114 01:29:34,200 --> 01:29:36,087 - A ruhám! - Még nincs vége. 1115 01:29:36,654 --> 01:29:37,856 Ne aggódj emiatt, Marie. 1116 01:29:40,578 --> 01:29:41,578 Asszonyom! 1117 01:29:41,779 --> 01:29:43,970 - Menjünk nyugdíjba? - Nem, Marie. Harcoljunk! 1118 01:29:47,950 --> 01:29:49,657 Azt hittem, nem fogjuk megtámadni a tábornokot. 1119 01:29:50,258 --> 01:29:51,522 Nos, mióta itt vagyunk, 1120 01:29:51,879 --> 01:29:52,879 Vegyük körül őket! 1121 01:30:02,159 --> 01:30:03,296 Miért vagyok bezárva? 1122 01:30:06,166 --> 01:30:07,414 Mik azok a felvételek? 1123 01:30:07,515 --> 01:30:08,515 Mondd meg neki. 1124 01:30:08,716 --> 01:30:10,751 Mondd el neki, mit csinálnak veled a franciáknak. 1125 01:30:11,052 --> 01:30:12,645 Minek? Már elmondtad neki, igaz? 1126 01:30:18,632 --> 01:30:20,547 Hogy hagyhattam magam így becsapni? 1127 01:30:20,648 --> 01:30:21,668 Ess a csapdába! 1128 01:30:22,573 --> 01:30:23,834 Bolond az, ami vagyok. 1129 01:30:23,935 --> 01:30:24,935 Egy idióta. 1130 01:30:26,427 --> 01:30:27,788 De miért nem mond valamit? 1131 01:30:28,490 --> 01:30:30,167 Már mindent elmondtál. 1132 01:30:30,536 --> 01:30:31,996 - Kávé? - Nem, köszönöm. 1133 01:30:33,226 --> 01:30:35,173 Azt hittem, van némi befolyásom ezen a területen. 1134 01:30:35,474 --> 01:30:36,930 Megmozgattam a jeleket. 1135 01:30:38,032 --> 01:30:39,074 És akkor találkoztam Fleurette-tel. 1136 01:30:41,271 --> 01:30:42,436 Breen, el kell tűnnünk innen. 1137 01:30:43,195 --> 01:30:44,707 Hayden! Hayden! 1138 01:30:59,902 --> 01:31:02,024 Így hívod "Alabamai stílusú jilting"? 1139 01:31:03,489 --> 01:31:04,848 Egy hős munkájának tűnik. 1140 01:31:05,943 --> 01:31:06,943 Vagy hülye. 1141 01:31:07,344 --> 01:31:09,687 Mindenesetre ez nem feladat üzletembernek. 1142 01:31:09,888 --> 01:31:10,888 Nem, uram. Nem az. 1143 01:31:59,988 --> 01:32:00,988 Helló hős. 1144 01:32:02,935 --> 01:32:07,289 Hello, azt hiszem... hogy csak üzletre vagyok jó. 1145 01:34:26,131 --> 01:34:27,131 Christine. 1146 01:34:30,101 --> 01:34:31,353 Állítsd meg a Kentuckyt. 1147 01:34:51,060 --> 01:34:52,060 Köszönöm, hölgyem. 1148 01:35:06,429 --> 01:35:07,664 Menjünk innen. 1149 01:35:08,217 --> 01:35:10,078 Apa ugyanezt mondta anyának! 1150 01:35:32,585 --> 01:35:34,078 John Breen és Mademoiselle Fleurette. 1151 01:35:49,576 --> 01:35:50,576 Jelenleg! 1152 01:36:12,398 --> 01:36:13,398 Geraud ezredes! 1153 01:36:40,355 --> 01:36:42,090 Fel a kentuckyiakkal! 1154 01:37:52,330 --> 01:37:53,414 Jó lövés, Breen! 1155 01:37:53,815 --> 01:37:56,516 - Miért olyan sok késés? - Néhányan nem találták a nadrágjukat. 1156 01:38:12,104 --> 01:38:13,843 John Breen! John Breen! 1157 01:38:22,966 --> 01:38:24,383 Nem! Várj egy kicsit! 1158 01:38:57,039 --> 01:38:58,039 Willie. 1159 01:38:59,140 --> 01:39:00,501 - Köszönöm. - Szívesen. 1160 01:39:05,202 --> 01:39:06,357 Vállalat! 1161 01:39:07,104 --> 01:39:08,426 Fél fordulat, jobbra! 1162 01:39:08,827 --> 01:39:09,827 Ar! 1163 01:39:33,190 --> 01:39:35,631 Nem bírjuk a nászutunkra, igaz? 1164 01:39:35,640 --> 01:39:36,632 Természetesen nem, John Breen.